85
Farmer B. Victoria Cross Hero Joshua Leaky receives medal // The Daily Telegraph. 2015. February 26. www.telegraph.co.uk/news/uknews/defence/11534581/Victoria-Cross-hero-Joshua-Leakey-receives-medal.html.
86
McDowell C. Hats. London: Thames and Hudson, 1997. P. 31.
87
Имя герцога Веллингтона закрепилось в английском языке за резиновыми сапогами. – Прим. ред.
88
«Бригада мальчиков» – христианская молодежная организация в Великобритании, основанная в 1883 году. – Прим. ред.
89
Ливрейные компании – профессиональные ассоциации, наследующие лондонским средневековым гильдиям, а также примкнувшие к ним позднейшие объединения. «Ливрея» в названии отсылает к традиционной одежде, отличавшей представителей различных ремесленных цехов. – Прим. ред.
90
Woolf V. Three Guineas. London: Penguin Books, 1979 [1938]. P. 23.
91
Автор придерживается неортодоксального мнения, согласно которому «Свобода, ведущая народ» посвящена революции 1789 года. Большинство искусствоведов сходятся во мнении, что художник изобразил современные ему события, относящиеся к «трем славным дням» Июльской революции 1830 года, которая привела на престол «короля-буржуа» Луи-Филиппа Орлеанского. Это объясняет «анахронизм» в костюмах, о котором пишет Хьюз. – Прим. ред.
92
McDowell. Р. 29.
93
Burney F. The Wanderer. Oxford: World’s Classics, 1991 [1814]. P. 356.
94
Moore G. A Drama in Muslin. London: Heinemann, 1936 [1886]. P. 17.
95
Arlen M. The Green Hat, London: Capuchin Classics, 2008 [1924]. P. 15.
96
Lurie A. The Language of Clothes. New York: Random House, 1981. P. 19.
97
John Rae, cit. ex.: Davidson A. Blazers, Badges and Boaters. Horndean: Scope Press, 1990. P. IX.
98
Этим и многими другими анекдотами, приведенными в этой главе, а также изображениями я обязана книге Александра Дэвидсона о школьной форме; см. предыдущее примечание.
99
См.: The Dictionary of Victorian London. www.VictforianLondon.org/education/Christshospital.htm.
100
Willis F. A Book of London Yesterdays. London: Phoenix House, 1960. P. 38.
101
The Hatter’s Gazette. 1878. July. P. 620.
102
de Courcy A. 1939, The Last Season. London: Phoenix, 1989. P. 211–215.
103
Из письма настоятельницы Мэри Гандред, в прошлом ученицы школы Св. Леонарда в Мэйфилде, 1888–1893. Эту информацию и большую часть того, о чем идет речь далее, я получила благодаря переписке с сестрой Хелен Форшоу, архивисткой школы Св. Леонарда и других школ Ордена Святого Младенца Иисуса.
104
Reminiscences of Mother Mary Alexius O’Neil, 1948. Настоятельница Мэри Алексиус О’Нил была ученицей школы Св. Леонарда в 1874–1879 годах.
105
Из переписки с Лин Констебл-Максвелл, сентябрь 2012. Бывшие ученицы школы Св. Марии также свидетельствуют об ужасах «чепца для часовни» на сайте организации выпускниц «Old Girls», SMOG.
106
Frame R. Penelope’s Hat. London: Sceptre Press, 1990. P. 109.
107
Anon. An 1895 Look at Nursing // Ambulance World and Nursing. RN. ENW.org.
108
Dickens С. Martin Chuzzlewit. London: Wordsworth Classics, 1994. P. 307, 401. Цит. по изд.: Диккенс Ч. Жизнь и приключения Мартина Чезлвита / Пер. с англ. Н. Л. Дарузес // Собр. соч. в 30 т. Т. 10. М.: Гос. изд. худ. лит., 1959. С. 498.
109
Сit. ex.: Cunnington P. Occupational Costume. London: A. C. Black, 1967. P. 323.
110
Panton J. E. Within Four Walls. London: The Gentlewoman, 1893. P. 128, 129.
111
Ambulance World, см. выше.
112
Ward H. Marcella. London: Virago Press, 1984. P. 398.
113
См.: Cunnington. Р. 322, 323.
114
Celebrating Nurses: What Happened to the Cap? www.medscape.com/features/nurse-caps.
115
Celebrating Nurses. Р. 1.
116
Интервью в газете The Telegraph. London. 2012. November 15.
117
Interview with Barbara Jury, former nurse. You Tube, SoCal Studio, 2010.
118
Stokes P. Norland: 1892–1992. Newbury: Abbey Press, 1992. P. 27.
119
Термин «фонтанж» часто используется для этого фасона, хотя, строго говоря, он обозначает прическу и чепец, а не веер с оборками.
120
Addison J. The Spectator Papers. 1711. No. 98. June.
121
Styles J. Dress of the People. New Haven; London: Yale University Press, 2007. P. 52.
122
Ribeiro A. Dress in Eighteenth Century Europe. New Haven; London: Yale University Press, 2002. P. 82.
123
Holme T. The Carlyles at Home. London: Persephone Books, 2008 [1965]. P. 22.
124
Styles. Р. 286.
125
Richardson S. Pamela. London: Penguin Books, 1980 [1741]. P. 77, 87. Цит. по изд.: Памела. Шельмела: Бестселлеры XVIII века / Пер. с англ. и коммент. Т. В. Ковалевской и др. СПб.: Дмитрий Буланин, 2013. С. 122, 136.
126
Hardy T. Tess of the d’Urbervilles. Chapter 47. Цит. по изд.: Гарди Т. Тэсс из рода Д’Эрбервиллей. М.: Известия, 1960. С. 386.
127
Hardy T. The Dorsetshire Labourer // Longman’s Magazine. 1883. Vol. 2. P. 258–259.
128
Thompson F. Lark Rise to Candleford. London: Penguin Books, 1973 [1939]. P. 160.
129
Cit. ex.: Walkley C. The Way to Wear’Em: 150 Years of Punch on Fashion. London: Peter Owen, 1985. P. 32.