Ожерелье королевы. Анж Питу - Александр Дюма. Страница 314

Это общеизвестно (лат.).

Рождается новый порядок вещей (лат.).

Человеку свойственно ошибаться, а дьяволу – упорствовать (лат.).

Жан Сифрен Мори (1746–1817) – французский священник и оратор, депутат Национального собрания.

Уильям Старший Питт, граф Чатам (1708–1778) – министр иностранных дел и премьер-министр Великобритании. Уильям Младший Питт (1759–1806) – сын предыдущего премьер-министра Великобритании, организатор антифранцузских коалиций.

Луи де Монкальм (1712–1759) – генерал, успешно сражавшийся против англичан в Канаде. Луи Филипп Риго де Водрейль (1723–1802) – моряк, командир корабля. Пьер-Андре Сюфрен (1726–1788) – моряк, успешно сражавшийся с англичанами в Индийском океане и в Индии. Луи де Ноайль (1713–1793) – маршал Франции. Виктор-Франсуа де Брольи (1718–1804) – маршал Франции, отличившийся в Семилетней войне.

Тиберий (4 г. до н. э. – 37 г. н. э.) – римский император.

Прохладные долины (лат.).

Брауншвейг – герцог Вильгельм Фердинанд Брауншвейгский (1735–1806), прусский генерал, командующий союзной австро-прусской армией в войне 1792–1794 гг.

Далее следует перечень французских политических деятелей и финансистов разных эпох.

Имеется в виду реплика Медеи из одноименной трагедии (1635) Пьера Корнеля.

Фридрих Саксен-Кобург-Заальфельдский (1737–1815) – главнокомандующий австрийскими войсками против французов в 1793–1794 гг.

См. примеч. на с. 818.

Франсуа Эмманюэль Гиньер де Сен-При (1735–1821) – французский государственный деятель, в 1789 г. министр внутренних дел.

Жан Жозеф Мунье (1758–1806) – председатель Национального собрания в дни события 5–6 октября 1789 г.

Жак Калло (1592–1635) – французский гравер и рисовальщик.

Фельяны (названы так по монастырю фельянов, где находился их клуб) – партия сторонников конституционной монархии в 1790–1792 гг.

Имеется в виду одноименная басня Лафонтена (II, 11).

Имеются в виду Conciones latinae («Латинские речи» – учебник во французских лицеях XVII–XVIII вв.).

Я вас! (лат.) – в переносном смысле: средство усмирения.

Полифем (греч. миф.) – одноглазый великан (циклоп) – людоед.

Стентор – в «Илиаде» герой, сражавшийся под Троей; глашатай, мощный голос которого не могли перекричать пятьдесят человек.

Адриан ван Остаде (1610–1685); Адриан Бpayвер (1605–1638) – голландские художники.

Имеется в виду картина Антуана Жака Гро (1771–1835) «Наполеон в госпитале чумных в Яффе» (1803–1804).

Имеются в виду делегаты провинций на празднестве Федерации в Париже 14 июля 1790 г., в годовщину взятия Бастилии.

Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де Тюренн (1611–1675) – маршал Франции (1643), крупнейший французский полководец XVII в. В детстве отличался слабым здоровьем, и его отец герцог Бульонский говорил, что сын никогда не станет хорошим военным. Десятилетний мальчик решил доказать отцу противное. Когда тот предложил сыну простоять зимой в карауле всю ночь на валу крепости, Тюренн согласился, но, сморенный сном, заснул под (а не на, как у Дюма) лафетом пушки и проснулся лишь утром, когда отец с караулом пришел сменить его с поста.

Покорство желудку, чревоугодие (лат.).

Ты смешон (лат.).

Луи Мари Прюдом (1752–1830) – французский журналист, с 12 июля 1789 г. выпускавший газету «Парижские революции».

Элисе Лустало (1761–1790) – французский публицист, сотрудник вышеназванной газеты.

Несправедливый и упрямый (лат.).

Имеется в виду Католическая лига 1576–1589 гг.

Ясон (греч. миф.) – герой, возглавивший поход аргонавтов в Колхиду за золотым руном.

Человеку присущи свобода суждения и разум (лат.).

Клод Лансело (1615–1695) – французский грамматист.

Из кремня (извлекает) огонь потаенный (лат.). – Вергилий. Георгики, I, 135.

Анж Питу – осел (искаж. лат.).

Мидас (греч. миф.) – царь Фригии; будучи третейским судьей на музыкальном состязании богов Пана и Аполлона, отдал предпочтение первому, за что Аполлон наградил его ослиными ушами, которые Мидас вынужден был прятать под фригийский колпак.

Аристид (540–460 до н. э.) – афинский государственный деятель, прозванный Справедливым.

Фокион (402–318 до н. э.) – афинский государственный деятель, прославленный своей неподкупностью и непреклонностью.

Хвала тебе (лат.) – оборванная цитата из «Энеиды» Вергилия, в полном виде строка звучит так: «Хвала тебе, благородный отрок, так идут к звездам».

Выше (лат.); «выше сердца» – возглас католического священника во время мессы.

Палач (лат.).

Иодай – ветхозаветный первосвященник, в трагедии Расина «Гофолия» (1690) изображенный боговдохновенным пророком.

Здесь: злодей. Луций Сергий Катилина (108–62 гг. до н. э.) пытался свергнуть республику в Риме.

Анри Луи Лекен (1728–1779) – французский актер. Одна из его лучших ролей – султан Оросман в трагедии Вольтера «Заира» (1732).

Заразой луга напитаешь (лат.). – Вергилий. Георгики, III, 481.

Корзина (лат.).

Финей (греч. миф.) – жестокий царь (а не жрец, как у Дюма) фракийцев, пораженный за свои грехи слепотой и преследованием гарпий.

Альманса – город в Испании, под которым в 1707 г. французы одержали победу над англичанами и испанцами.

Мариньяно – город в Италии (ныне Меленьяно), где французами в 1515 г. была одержана победа над швейцарцами герцога Миланского.

«Пока Галатея была мне подругой» (лат.). – Вергилий. Буколики, I, 31. Здесь: пока я служил науке.

Жозеф Барнав (1761–1793) – французский политический деятель, сторонник конституционной монархии.

Агамемнон (греч. миф.) – царь Микен, верховный предводитель греков под Троей.

Избавь меня от врагов моих (лат.).

Тарквиний Гордый (ум. 494) – последний