Ярмарка тщеславия - Уильям Мейкпис Теккерей. Страница 266

Брут I Троянский (ум. 1125 до н. э.) – потомок мифического троянского героя Энея Пелея, считается основателем и первым королем Британии.

Имеются в виду испанский король Филипп II (1527–1598) и английская королева Мария Тюдор (1516–1558). Шотландская королева – Мария Стюарт (1542–1587).

Имеется в виду Генрих I Гиз (1550–1588).

Иаков I (1566–1625) – английский король, сын Марии Стюарт.

Карл I (1600–1649) – английский король.

Киберонская экспедиция – во время Французской революции в 1795 г. была снаряжена экспедиция для оказания поддержки роялистам Вандеи и Бретани. Прибывшие на полуостров Киберон (южное побережье Бретани) войска были разбиты 21 июля 1795 г.

Красная книга – список английской знати.

Имеются в виду богословский факультет в Оксфордском университете и французская деревня Сент-Ашель, в которой размещалась известная католическая школа.

Хью Летимер (ок. 1485–1555) – епископ Вустерский, известный деятель английской Реформации.

Игнатий Лойола (1491–1556) – римско-католический святой, основатель ордена иезуитов.

Паштет из гусиной печенки (фр.).

Мы еще очень и очень подумаем (фр.).

Так назывались специальные комнаты, в которых пудрили парики.

Король Георг IV.

Придворный туалет (фр.).

Цинтия – одно из имен Дианы, древнеримской богини луны.

Очаровательный (фр.).

«Похищение локона» – поэма английского поэта Александра Поупа (1688–1744).

Фаворитки соответственно королей Людовика XIV и Людовика XV.

Регана, Гонерилья – персонажи пьесы У. Шекспира «Король Лир».

Берегитесь женщин! (фр.)

В подражание Бруту (его прическе) (фр.).

Младший Марло, мисс Хардкасл – персонажи комедии английского писателя Оливера Голдсмита (1728–1774).

Я, говорящий с вами (фр.).

В наилучших отношениях (фр.).

Генеалогические словари.

Докуки (фр.).

Собраний (фр.).

Простушки (фр.).

Буфы (фр.).

В четвертую долю листа (лат.).

«Спите, спите, дорогие!» (фр.)

«О, как приятно быть в пути!» (фр.)

Приведем здесь разгадку двух шарад. Ответ на первую шараду: «Агамемнон» («ага» – «господин» на Востоке + «мемнон» – по преданию, голова статуи эфиопского царя Мемнона на восходе солнца издавала мелодичные звуки). Вторая шарада означала «соловья» («соловей» по-английски «nightingale», состоит из «night» («ночь») + «inn» («гостиница») + «gale» («шторм»)).

«Соловей» (фр.).

Перевод М. Л. Лозинского.

Фаг – в английских школах младшие воспитанники, обязанные прислуживать старшим ученикам.

Предупредительность (фр.).

Милая супруга (лат.).

Постоянно (фр.).

Мой бедный малыш (фр.).

Довольно подозрительный вид (фр.).

От него несло джином (фр.).

Чудовище (фр.).

Во весь дух (фр.).

Печальный визит моему дяде (т. е. ростовщику) (фр.).

Этого дорогого дяди (фр.).

Изобилие (фр.).

Мой бедный узник (фр.).

Пиршество (фр.).

Зверски обворована (фр.).

Том Крибб – английский боксер.

Завсегдатаи (фр.).

Придворная дама (фр.).

Программа (лат.).

Вечера (ит.).

Афина (греч.).

Отличный, хороший (греч.).

Наилучший (лат.).

Очень хорошо (фр.).

Версальские фонтаны (фр.).

Ахеянам тысячи бедствий соделал (греч.).

Персидская роскошь (лат.).

Жильцы (фр.).

Друг дома (фр.).

Если изменить имя (лат.).

Иуда, Симеон, Вениамин – сыновья библейского патриарха Иакова. Младший был его любимцем.

Мэри Сомервилль (1780–1872) – шотландская писательница, популяризатор науки, специалистка в области математики и астрономии.

Увлечен (фр.).

На Рейне (нем.).

Черт возьми (англ.).

Тридцать и сорок – азартная карточная игра (фр.).

Чей это экипаж? (фр.)

Кирша. Кажется, я его сейчас видел – он закусывал сандвичами в экипаже (искаж. фр.).

Предстоит прекрасный переезд (фр.).

Господин граф лорд фон Седли из Лондона со свитой (нем.).

Доменико Чимароза (1749–1801) – итальянский композитор.

«Наследный принц» (нем.).

Ветчину, жаркое, картофель (нем.).

«Ничего, ничего, мой Флорестан» (нем.).

«Битва при Виттории» (нем.).

«Боже, храни короля» (англ.).