Я лишь качала головой. Теперь, когда он наконец сказал то, что я хотела знать, я не могла справиться с этим.
— Пока господин Паулини был жив, мы оставались под защитой. С момента его смерти всё под вопросом, никакого завещания, ничего. Мы уже упоминали об этом. Я хочу, чтобы вы тоже об этом знали. Утверждения вашего подопечного — это порождение больного воображения, о чем я ему и сказал, на что ваш подопечный ответил, а не понравилось бы мне больше, начни он мыслить иррационально. Я определенно точно не хотел бы этого знать… И так далее и тому подобное.
Меня пробрал холод. Ливняк терзал меня сильнее, чем парень в стальном шлеме на мопеде.
— Как всегда и везде, — услышала я Ливняка, — это всё праведные люди. Праведные люди. — Он поднялся. — Дождь кончился. Теперь вы не промокнете.
Березы на переднем плане светились яркой зеленью, словно на сцене, задний фон застыл в темных сине-серых тонах. Лишь потянувшись за чашкой, чтобы допить чай, я заметила, как трясутся руки.
— Ваш подопечный угрожал мне. И я, Юсо Поджан Ливняк из Ливно, был вынужден выслушать его слова: «Не смей забывать, кто решает, какая правда окажется в книге». Вот как ваш подопечный разговаривал со мной.
Как бы я хотела, чтобы это всё оказалось лишь лихорадочным сном! Под взглядом Ливняка я застегнула молнию на вязаной кофте Фадилы до самого верха, до подбородка.
— Я говорю это вам ещё и затем, — неожиданно добавил Ливняк, — чтобы вы знали, с кем связываетесь, если решите связаться с вашим подопечным.
Мне пора было уходить, я хотела завершить беседу ясной фразой. Я сказала что-то, но не знаю, правильно ли это понял Ливняк. Я сказала, что он, Юсо Поджан Ливняк из Ливно, не одинок в этом мире. Мне казалось, я четко выразила то, что имела в виду.
— Иншалла, — ответил он. — Или как мы привыкли здесь говорить: на всё воля Божья.
Голос Ливняка звучал горько, почти насмешливо. Его руки были слегка приподняты. Пока левая опускалась, правая поднималась в направлении двери.
Благодарственное слово
Я благодарю Томаса Фритца за бескорыстную помощь и щедрость идей.
Также я благодарю Джевада Карахасана за роман «Утешение ночного неба», из которого происходит Юсо Поджан Ливняк.
Выходные данные
Издатели Александр Иванов, Михаил Котомин
Исполнительный директор Кирилл Маевский
PR-директор Дмитрий Харьков
Управляющий редактор Екатерина Тарасова
Старший редактор Екатерина Морозова
Ответственный секретарь Алла Алимова
Корректоры Светлана Харитонова, Любовь Федецкая
Принт-менеджер Дарья Пушкина
Все новости издательства Ad Marginem на сайте:
www.admarginem.ru
По вопросам оптовой закупки книг издательства Ad Marginem обращайтесь по телефону: +7(499)552-48-82
или пишите: [email protected]
OOO «Ад Маргинем Пресс», резидент ЦТИ «Фабрика»,
105082, Москва, Переведеновский пер., д. 18,
тел.: +7(499)552-48-82
[email protected]