Итак, в представлениях высших государственных сановников мы находим официальное выражение характерной вражды китайцев к европейцам. Эта вражда и лежала до сих пор в основе всех сношений Китая с заграницей. В сельском населении она сказывается не особенно сильно, но возрастает соответственно высоте общественного положения китайцев и переходит в настоящий фанатизм у правящих классов и ученых. Эта вражда и явилась основной причиной последних смут, и если обсудить дело хладнокровно, то придется признать ее вполне естественною. Представим себе, что важнейшие гавани европейских государств оказались бы занятыми китайскими судами, и вся внешняя торговля этих гаваней находилась бы в руках китайцев; представим себе, что по всем главным европейским рекам ходили бы китайские пароходы, что все наши железные дороги и промышленные предприятия были бы устроены на китайские деньги и заведовали бы ими одни китайцы; что в европейских столицах поселились бы китайские миссионеры, которые проповедовали бы среди низших слоев народа учение Будды и Конфуция, – и все это под покровительством китайских послов, под защитой китайских пушек и военных судов, сосредоточенных у самых границ европейских государств! Без сомнения, европейцы вскипели бы такой ненавистью к китайцам, что не остановились бы ни перед чем, только бы выбросить этих наглых пришельцев вон.
Ко всему этому надо еще прибавить, что китайцы мнят себя на гораздо высшей ступени культурного развития, нежели мы, гордятся своей древней цивилизацией, сохранившейся тысячелетия и пережившей все другие. В своем самомнении они считают пришельцев-иностранцев по отношению к себе такими же низшими существами, какими считаем китайцев мы по отношению к себе. Они питают к нам такую же ненависть, какую мы питали бы к ним, явись они эксплуататорами торговых интересов наших стран.
Нельзя, однако, и примириться с такими чувствами китайцев, тем более что они сами завели всякого рода сношения с Европой и Америкой. Китай должен быть открыт для иностранцев, и для этого нужно, чтобы он испытал подавляющее превосходство сил и культуры Европы. В сношениях с Китаем нельзя отступать ни на шаг назад, а надо идти все вперед. Вспыхнувшая теперь война окончится поражением китайцев, как это случалось уже неоднократно. Но затем должен быть обеспечен прочный мир. И, чтобы избегнуть старых ошибок при заключении мира с Китаем, необходимо иметь там достаточные силы для наблюдения за точным исполнением мирных условий. Одним же из главнейших условий должна быть полная свобода жительства и деятельности всех европейцев в Китае, без различия национальностей; не нужно больше открытых по договорам портов; все города должны быть одинаково открыты для иностранцев, все реки и каналы для судов всех наций; не должно возникать никаких новых сфер «особых интересов» и «исключительного влияния» какой-либо одной державы, но весь Китай должен представлять одну общую сферу влияния и интересов для всего мира и, в том числе, для себя самого. Не должно быть допущено, чтобы, например, Англия привела в исполнение свои хищнические намерения относительно долины Янцзы-цзяна – спинного хребта китайского государства. Гонконг, Макао, Цзинтао и другие, уже находящиеся во владении некоторых держав области могут остаться за ними, но приобретение новых не должно быть терпимо.
Многие ли из этих пожеланий осуществятся – вопрос будущего. Это будет зависеть, скорее, от великих держав, нежели от Китая, и, главным образом, Англии, которая уже теперь старается занять особое положение, преследуя только личные цели. В наибольшем выигрыше окажутся во всяком случае те державы, которые позже других появились на китайском горизонте, – Америка и Япония. Все концессии в Китае прежде всего служат на пользу этим державам. Их влияние и торговля, как уже упомянуто, растут и развиваются сильнее, нежели влияние и торговля каких-либо других государств, но это уже является следствием их счастливого географического положения, и с этим ничего не поделаешь!
Примечания
1
Гора Тарика; первоначальное арабское название крепости, возведенной на Гибралтарской скале арабами в XIII в.
2
Огнепоклонники. – Пер.
3
Тигровые ворота. – Пер.
4
Чай возделывается во всей области бассейна Янцзы-цзян на пространстве двух миллионов кв. километров.
5
Китайский запах (фр.).
6
Главное, основное блюдо (фр.).
7
Чай возделывается во всей области бассейна Янцзы-цзяна, на пространстве двух миллионов квадратных километров.
8
Переводчик (видимо, вслед за автором) употребляет термин «герцог». По-китайски они называются яньшэнгуны (яньшэнские князья). – Ред.
9
Собственно китайское название этой монеты, отливающейся из сплава меди и цинка, «тунцянь», или «нянь»: у русских же она известна по преимуществу под именем «чох» (от монгольского ее названия «чжос», «чжогос»). – Пер.
10
По-китайски – лян, по-русски – лана. – Пер.
11
Китайская мера веса = одной тысячной ляна. – Пер.
12
По-китайски «цянь»; 1 цянь = 1/10 ляна. – Пер.
13
По-китайски «фынь»; один фынь – 1/100 ляна. – Пер.
14
«Labora et ora» (лат. «трудись и молись») есть своего рода антитеза к «Ora et labora» (лат. «молись и трудись») – девизу святого Бенедикта Нурсийского, основателя ордена бенедиктинцев. – Ред.