– А детектив О сказал, что эта девушка последняя, кто видел какого-то погибшего живым. Значит… скорее всего, она одержима, – подвела я неутешительный итог. – Вот только…
– Почему тогда я увидел ее дух? – договорил за меня Донсу.
– Так быть не должно, – непонимающе нахмурилась я. – Если бы девушка была просто одержима… ее дух оставался бы в теле, задвинутый в дальний угол. Или же находился бы совсем рядом с телом, привязанный к нему… Ничего не понимаю.
– И я… – Донсу нервно провел рукой по волосам. – То же самое с делом Ю Соры. Мне приходят в голову лишь два варианта, один страннее другого.
– Какие?
– Первое: в Ю Сору что-то снова вселилось уже после того, как мы изгнали первого злого духа. Но это едва ли возможно. Такое совпадение… – поморщился он. – Второе: за всем этим стояло другое существо, куда более могущественное. И каким-то непонятным образом оно нас провело. Заставило поверить, что Ю Сора больше не одержима. Не знаю, что и как оно сделало с ее душой и почему дух Сон Гаыль в ее теле оказался единственным… Но ничего другого придумать не могу.
– Боюсь, ты прав, Донсу-я… – тяжело вздохнула я. – Я тоже думаю, что дело именно в этом. И кажется, история повторяется.
– Ты про эту девушку? – понял он. – Думаешь, она как-то связана с нашим делом? Мы до этого предположили, что дело кысынсэ и дело Сон Гаыль связаны… Неужели и с ней тоже?
Я помедлила с ответом. Если в первых двух случаях я, пусть и не могла полностью отринуть сомнения, была почти убеждена… То в случае с этой девушкой все было иначе.
– Что-то не сходится… – протянула я, пытаясь разложить все сведения по полочкам, связать, где необходимо, и обрезать мешающие, сбивающие с правильного пути нити. – Дела Ан Инхо и Сон Гаыль. Мы связали их благодаря паукам и сороконожкам. И Ю Сора сказала, что, когда он вернется… Ну, ты помнишь. А убийства школьников… И те дети, и детектив были задушены. И ты рассказывал про плесень на стене. Этот штрих слишком странный, чтобы считать его совпадением. К тому же в этих случаях никакого упоминания пауков.
– Словно… два почерка, – согласился Донсу.
– Неужели у нас два злых духа? – По спине пробежали мурашки от одной только мысли об этом.
– И не просто каких-то, а очень и очень сильных. И хитрых. Необходимо как можно скорее найти их. Кто они, откуда, из-за чего появились. И понять, как их изгнать.
– Именно. Дух, который приходит с пауками и, по всей видимости, управляет другими духами… И дух, душащий своих жертв. Причем, возможно, являющийся им в теле другого человека.
– И еще эта записка, – процедил Донсу. – Что Ю Соре, вернее, духу в ней, нужно от тебя? Она угрожает тебе смертью!
– Это послание… – Я мрачно усмехнулась. – Каким бы зловещим оно ни было, это подсказка. Нить, следуя которой нам проще будет понять, куда уходят корни этого дела… Вернее, одного из дел.
– Что? – растерялся Донсу.
– Та записка, ты не заметил в ней ничего странного? Часть разбросанных по фразе слогов была жирно обведена. Слоги «ча», «сон», «лим», «су» и «а».
Донсу удивленно округлил глаза:
– Неужели…
– Да. Это слово «потомки» [84] и имя… Лим Суа [85]. А в самом послании говорится: «Прошлое предвещало грядущий конец для потомков и принесло бесчисленные страдания». – Я сжала кулаки, пытаясь справиться со вспарывающими самообладание мыслями. – Первый дух пришел из-за Лим Суа. Вернее, появился из-за ее чудовищных дел. И будет мстить. Но не только ей… А еще и ее потомкам.
– Прошлое предвещало конец… бесчисленные страдания… – негромко повторил Донсу и едва ли не заскрежетал зубами. – Всё эта прокля́тая Лим Суа. Но, нуна… те убийства кысынсэ… как они со всем этим связаны? Какое отношение имеют к потомкам Лим Суа? Кто вообще эти потомки, где они? И Ю Сора… Ее семья тоже как-то связана с Лим Суа? Они все просто не могут быть родственниками! Да и почему это послание одержимая оставила именно тебе? И откуда взялся этот могущественный дух-душитель?
Я кивала, соглашаясь с каждым вопросом:
– Это нам и предстоит выяснить как можно скорее. Иначе смерти будет не остановить.
Список персонажей
Главные герои
Хван Йерим (황예림) – юная девушка, попавшая в мир духов.
Намгун Бёль (남궁별) – известная шаманка.
Чон Донсу (정동수) – молодой талантливый медиум, напарник Намгун Бёль.
У Сончхоль (우선철) – начинающий медиум, попавший в мир духов.
Ён Нахи (연나희) – неупокоенный дух убитой девушки, которую встречает Хван Йерим.
Хан Ханыль (한하늘) – неупокоенный дух журналиста, с которым заключает сделку Хван Йерим.
Пэ Дживон (배지원) – юная ученица Намгун Бёль, племянница медиума Ли Иджэ.
Ко Сунхи (고순희) – мать Намгун Бёль, шаманка и названая сестра Ли Иджэ; одержима духом Лим Суа.
Ли Иджэ (이이재) – неупокоенный дух медиума, дядя Пэ Дживон. Был убит злым духом Лим Суа; при жизни работал с Ко Сунхи.
О Бэкхён (오백현) – старший детектив одной из команд в районе Сочхо, Сеул; бывший одноклассник Намгун Бёль.
Мун Исыль (문이슬) – шаманка, некогда ученица Ко Сунхи; воспитывала Намгун Бёль.
Ян Мигён (양미경) – психиатр, подруга Намгун Бёль.
Злые духи
Кан Ынби (강은비) – злой дух; убивает людей, заставляя их душить себя.
Лим Суа (임수아) – злой дух шаманки; заточена в теле шаманки K° Сунхи.
Ким Ёнджун (김연준), Ли Тхэсок (이태석) – бывшие работники «Юксон констракшен»; после смерти стали кысынсэ.
Сон Гаыль (송가을) – злой дух, вселившийся в Ю Сору.
Детективы
Пан Дэсон (방대성) – детектив, лучший друг Хан Ханыля и осведомитель Намгун Бёль.
Рю Хэвон (류해원) – руководитель детективной команды, в которой работает О Бэкхён.
Квон Сан (권상), Ким Ёну (김영우) – детективы в команде О Бэкхёна.
Детектив Чха (차) – детектив, который расследовал самоубийства старшеклассников; одна из жертв Кан Ынби.
Жертвы и их семьи
Ким Дохён (김도현) – один из старшеклассников, призвавших дух Кан Ынби; единственный оставшийся в живых.
Мин (민), Ёнсик (영식) – друзья Ким Дохёна.
Ан Инхо (안인호) – руководитель строительного проекта компании «Юксон констракшен».
Ю Сора (유소라) – девушка, которая стала одержима злым духом Сон Гаыль.
Ю Минсок (유민석) и Пак Арым (박아름) – родители Ю Соры.
Мин Сынвон (민승원) – одна из жертв Кан Ынби, сын серийного убийцы Му Хёнсока.
Суин (수인), Джинсу (진수) – жена и сын Мин Сынвона.
Глоссарий
Мифология и шаманизм
Агви (아귀) – дух человека, после смерти страдающего от неутолимого голода и жажды в наказание за прижизненные грехи.
Вонгви (원귀) – злые духи, в которых