И под конец я хочу благодарить моего черного кота Шварцвальда (для друзей просто Шварци). Он не только стал известной веб-звездой в TikTok – он принимал активное участие в написании романа и принес мне небывалую удачу.
Сноски
1
Трэп – поджанр хип-хопа, тексты песен которого имеют мрачное и жестокое содержание.
2
#КонцертшколыБальди (итал.).
3
Тартина – итальянский открытый сэндвич.
4
Польпеттоне – итальянский мясной рулет.
5
Джульярдская школа – частная американская консерватория; диплом об ее окончании считается одним из самых престижных в мире искусств.
6
Антипаника – особая запорная система, при которой замок всегда открыт изнутри, что позволяет при возникновении экстренной ситуации выбежать из помещения, не тратя времени на отпирание двери.
7
Сплэттер – поджанр фильмов ужасов, в котором натуралистично изображается насилие.
8
Мурал – вид живописи на стенах домов и заборов, реже – стенах помещений.
9
Сант-Амброджо, или День святого Амвросия – это государственный праздник, ежегодно отмечаемый в Милане 7 декабря.
10
Кростата – итальянский пирог из песочного теста со сладкой начинкой.
11
Текст песни «Bando» итальянской исполнительницы ANNA.
12
Результаты вступительных экзаменов (англ.).