31
Даньтянь – место сосредоточения ци в теле.
32
Гэгэ: 哥哥 (gēge) – «старший братец».
33
Инедия – техника поддержания жизнедеятельности организма за счет получения энергии от солнца и окружающей среды без потребления еды и в некоторых случаях даже воды.
34
Согласно китайской символике, цветок ликорис является знаком несчастий и смерти.
35
Иероглиф 福 (fú) означает «счастье, благополучие». Традиционно расклеивается в канун Праздника весны, чтобы привлечь в дом процветание и удачу.
36
Цзяоцзы – китайские пельмени.
37
Красный конверт – популярный способ в Китае сделать подарок. В красные конверты вкладывают деньги и преподносят родным, друзьям, также молодоженам на свадьбах. Сотрудникам в организациях традиционно в таких конвертах вручают премию к праздникам.
38
Праздник фонарей, или Юаньсяоцзе, знаменует собой окончание китайского Нового года. Проводится в пятнадцатый день первого месяца по лунному календарю. В этот праздник принято развешивать на улицах яркие красные фонарики различных форм и размеров и разгадывать написанные на них загадки. Также часто запускают небесные фонарики, загадывая желание.
39
Юаньсяо – небольшие шарики из клейкого риса со сладкой начинкой и цукатами, традиционное угощение на Праздник фонарей.
40
Цаошу, или травяное письмо, – стиль китайской письменности, наиболее трудный в написании и прочтении, при котором иероглифы значительно упрощаются, а текст пишется цельно и стремительно.
41
Ишэн: 医生 (yīshēng) – врач, доктор.
42
Гули – вид нечисти.
43
Сяньшэн: 先生 (xiānsheng) – господин; аналог слова «мистер».
44
Напомним, что в Китае при поклонах мужчине полагается держать сверху левую руку, а женщине – правую. Обратное положение рук чаще всего используется при обращении к усопшим.
45
Тампонада сердца – острая сердечная недостаточность, возникающая при скоплении крови или другой жидкости в полости перикарда (околосердечной сумки).
46
В Китае традиционно поздравления на Восьмое марта принимают трудящиеся взрослые женщины. Для молодых девушек, которые не причисляют себя к этой дате, существуют неофициальные праздники-фестивали под названием «День девочек», которые проводятся накануне, седьмого марта.
47
Мост Найхэ – мост, через который должны пройти души, прежде чем отправиться в загробный мир.
48
Гуань – китайская старинная мужская заколка.