66 О будь он проклят дважды! – Слова из анонимной политической песни, направленной против Оливера Кромвеля, текст которой приводится в упомянутой выше комедии А. Каули «Щеголь с Колмен-стрит» (II, 8).
67 …для полковника Бланта... – В середине 40-х годов XVII в. Томас Блант (Thomas Blunt или Blount) был полковником парламентской охраны (см.: Нагbagе A. Cavalier Drama. N. Y.; L., 1936. P. 178).
68 …«Мятеж был, дом разнесли»… – Первая строка политической песни «The Sale of Rebellious Household-stuff», включенной (под № 14) в третью книгу известного собрания Томаса Перси «Памятники древней английской поэзии» (Thomas Percy «Reliques of Ancient English Poetry: Consisting of Old Heroic Ballads, Songs and Other Pieces of Our Earlier Poets…», 1765). Публикуя эту песню, представляющую, по его словам, «саркастическое ликование торжествующей законности», Перси сообщает, что он взял текст из старопечатного издания политических песен («A Choice Collection of 120 Loyal Songs» etc, 1684, in 12°) и что она исполнялась на мелодию песни «Старый Саймон-король» («Old Simon the King»).
69 …проклинать проклятиями Мероза… – Бред сумасшедшего ткача-пуританина насыщен отчетливыми отзвуками различных текстов из Библии, которую каждый пуританин времени революции знал превосходно. Мероз (город в северной части Палестины) упомянут в Книге Судей (5: 23); именно это место вспоминает ткач: «Прокляните Мероз, говорит ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми».
70 …я в шатрах Кидарских… – См. выше, примеч. 33. Ткач и на этот раз наизусть цитирует ст. 5–7 из псалма 119 («Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских. Долго жила душа моя с ненавидящими мир. Я мирен: но только заговорю, они – к войне»).
71 …посмотрите на Марстон-Мур! – Марстонская пустошь, или Марстон-Мур (Marston-Moor), – местность в 11 км к западу от г. Йорка, где 2 июля 1644 г. состоялась битва парламентских войск и армии роялистов, по числу участвовавших в ней – одна из самых крупных за все время гражданской войны в Англии. При Марстон-Муре парламентские войска в составе северных армий и армии Восточной ассоциации под командованием графа Манчестера и Кромвеля встретились с войсками роялистов («кавалеров»), которые возглавляли принц Руперт и герцог Ньюкасл. Потери с обеих сторон были очень велики: было убито 4150 человек, из них около 3000 роялистов, кроме того, парламентские войска взяли 1500 пленных и много оружия и военного снаряжения. Последствием сражения при Марстон-Муре было полное уничтожение армии герцога Ньюкасла, падение г. Йорка и освобождение от приверженцев короля всего севера. Кромвель проявил здесь качества выдающегося полководца (см.: Low S. J., Pulling F. S. Op. cit. P. 717–718; Английская буржуазная революция XVII в. M., 1954. Т. I. С. 180–183).
72 …воды Северна... – Бассейн реки Северн своей верхней областью принадлежит Уэльсу; как только река становится судоходной для мелких судов, она вступает в Англию в собственном смысле и, изгибаясь к югу, прежде своего впадения в Бристольский залив, орошает шесть графств. Река Северн и ее берега были неоднократными свидетелями кровопролития во время гражданской войны.
73 – Благодари вероломных шотландцев, и их торжественный союз и договор, и Керисбрукский замок… – Имеются в виду события второй гражданской войны в Англии (1648) и непосредственно ей предшествующие. «Вероломными» шотландцы названы на том основании, что шотландские пресвитерианцы поддержали контрреволюционное движение в Англии и с конца 1647 г. подготавливали интервенцию в Англию. В декабре этого года шотландские представители во главе с Лодердейлом заключили договор о сотрудничестве и союзе с Карлом I, находившимся в Керисбрукском замке (Carisbroock Castle) на острове Уайт. Шотландский парламент обратился к Долгому парламенту (26 апреля 1648 г.), требуя запрещения всех пуританских сект, кроме пресвитерианской. Однако над шотландцами победу одержал О. Кромвель. 1 января 1649 г. решением парламента Карл I, объявленный главным виновником войны против парламента и виновным в государственной измене, проявившейся в договоре с шотландцами, был отдан под суд.
74 …Красноносый… – Это было одно из прозвищ О. Кромвеля (см.: Brewer Е. C. Dictionary of Phrase and Fable. 1877. P. 290).
75 …как Давид повалил Голиафа. – Имеется в виду библейский рассказ о филистимлянине, великане Голиафе, побежденном Давидом в единоборстве на глазах готовых к сражению войск филистимлян и израильтян, что привело к бегству первых и победе последних (1 Цар., 16).
76 Это его… – Во время гражданской войны и борьбы с Карлом I среди пуритан не принято было называть его ни «король» (King), ни «его величество» (His Majesty), а просто «он» (the man).
77 …не искушай меня этой телячьей головой... – В 1650 г. в годовщину казни Карла I в Лондоне был открыт «Клуб телячьей головы» («Calve’s Head Club»), основанный пуританами для того, чтобы сделать посмешищем память о короле, сложившем свою голову на плахе.
78 …сын арминиан… – Основателем религиозной секты арминиан, или ремонстрантов, был голландец Яков Гарменсен (Jacob Harmensen, 1560–1600; латинизованное написание его фамилии – Arminius, Арминий) – протестантский пастор в Амстердаме и профессор богословия в Лейдене. Он отрицал предопределение, допускал прощение всех раскаявшихся грешников. Его последователи в Голландии позже получили наименование ремонстрантов; это название произошло из докладной записки, поданной ими правительству Голландских штатов. В 1618 г. на синоде в г. Дордрехте арминиане были исключены из синодального общения и образовали особую секту. Довольно много