Работа по Достоевскому до сих пор шла более или менее нормально. Но по пятому тому нас постигла полная катастрофа: представленные примечания оказались ниже самой скромной критики и их пришлось забраковать и вернуть автору. Между тем том мы должны были обязательно сдать в августе. Нужно срочно найти автора. В Москве я не нашел его и обращаюсь к Вам с убедительной просьбой помочь мне в этой беде. Объем примечаний – 1–1,5 авторского листа, главная тема их – творческая история романа, срок представления – как можно скорее. Очень прошу Вас написать мне, не откладывая, кто смог бы из ленинградцев написать примечания к роману «Преступление и наказание» и сделать это в возможно короткий срок. Словом, взываю к Вам и прошу не только сочувствия, но и помощи.
Шлю самые крепкие пожелания. Крепко жму руку. Жду Вашего письма.
В. В. Григоренко.
30 августа 1956.
Письмо А. С. Долинина заведующему редакцией русской классической литературы Гослитиздата В. В. Григоренко, 3 сентября 1956 г [816]
3 сентября 1956
Многоуважаемый Владимир Васильевич!
Только что получил Ваше «тревожное» письмо по случаю неудачных примечаний к пятому тому Достоевского («Преступление и наказание»!) и сегодня же начинаю свои поиски среди занимавшихся и занимающихся Достоевским.
Должен заранее сказать, поскольку дело это такое спешное, у меня нет большой надежды на успех. Ведь речь идет о высочайшей вершине творчества Достоевского, и вещь эта настолько сложная, что вряд ли кто-нибудь из себя уважающих согласится на срок меньше, чем полтора-два месяца. Можете ли дать такой срок – сообщите, пожалуйста, сейчас же. <…>
Письмо заведующего редакцией русской классической литературы Гослитиздата В. В. Григоренко А. С. Долинину, 8 сентября 1956 г. [817]
Многоуважаемый Аркадий Семенович!
О положении дела с четвертым томом писем Достоевского доложил и директору издательства т. Котову и главному редактору т. Пузикову. Встретил с их стороны полную поддержку, и мы условились, что при утверждении нашего плана выпуска на 1957 год будем дружно и настойчиво настаивать на том, чтобы четвертый том <писем> был выпущен в свет в 1957 году обязательно. План будет утверждаться на днях. Дружным натиском надеюсь одолеть тупость чиновников Главиздата и положить конец сраму. В Союз писателей по этому поводу Вас обращаться не надо, – здесь союз помочь нам ничем не сможет. Но появление письма или заметки в «Литературной газете», направленной против чиновничьей тупости и узости, могло бы стать существенной помощью.
Дело с примечаниями к «Преступлению и наказанию» весьма срочное, – здесь буквально дорог каждый день. Но речь должна идти о квалифицированных примечаниях и поэтому придется дать на них тот срок, какой нужен. Мне кажется, знающему и опытному литературоведу на их написание за глаза хватит 1–1,5 месяца, – ведь главным содержанием их должна стать творческая история романа, эволюция основной идеи и образов, история печатания, отзывы критики, причем все это должно быть изложено в комментаторском стиле, то есть коротко и ясно, и общий объем примечаний должен быть 1–1,5 авт. листа. В целях поощрения труда литератора и срочности его издательство готово оплатить эти примечания, кроме реалий, из расчета трех тысяч рублей. Если это обстоятельство может иметь какое-либо значение – козыряйте и им. Словом, надеюсь на то, что Ваши поиски квалифицированного автора увенчаются успехом, и я с большим нетерпением жду Вашего письма.
Читали ли Вы примечания к четвертому тому? По поему мнению они требуют существенной переработки, а это задерживает сдачу тома в производство и ломает наш план. Но перерабатывать их надо. Серман, говорят, в Москве и я жду его.
Почему Вы ничего не написали относительно восьмого тома? Есть ли возможность сдать его в производство в ноябре–декабре? Обязательно напишите мне – надо оформить договор.
К. И. Бонецкий заверил меня, что сборник «Достоевский о литературе» включен в план редакционно-подготовительных работ на 1957 год, как только план будет утвержден, – он немедленно Вам напишет.
Жду Вашего письма.
Шлю наилучшие пожелания.
С уважением В. Григоренко
8 сентября 1956 г.
Письмо А. С. Долинина заведующему редакцией русской классической литературы Гослитиздата В. В. Григоренко, 16 сентября 1956 г. [818]
16 сентября 1956
Многоуважаемый Владимир Васильевич!
Увы! и ах! Мое посредничество потерпело полный крах: Громов куда-то исчез, не звонит и, такое у меня впечатление, не отвечает или не подходит к телефону, когда я ему звоню. Должен был прийти ко мне посоветоваться о характере и подробностях примечаний – не приходит. Словом, очевидно на него надеяться абсолютно невозможно. Я очень-очень огорчен. Кроме Громова я никого уже здесь не знаю, кому можно было доверить такую ответственную работу. Подвел, разбойник, и меня и издательство. <…>
Письмо заведующего редакцией русской классической литературы Гослитиздата В. В. Григоренко А. С. Долинину, 22 сентября 1956 г. [819]
Многоуважаемый Аркадий Семенович!
Большое Вам спасибо за хлопоты по поводу примечаний. Жаль, конечно, что они не увенчались успехом, но уж, видно, на то господня воля. Засадил за работу Полонскую, и будем теперь выколачивать из нее более или менее приличные примечания.
Очень прошу Вас с большим пристрастием посмотреть работу Сермана и свои замечания сообщить нам как только возможно скорее, – идет корректура тома и нужно немедленно сдать примечания в набор.
В своих письмах я просил Вас сообщить о положении дел с подготовкой восьмого тома и когда он будет представлен в готовом для печати виде. Это мне нужно знать и для планирования работы редакции, и для оформления договора.
Уверен, что Вы посочувствуете мне и обязательно напишете о восьмом томе.
Еще раз благодарю Вас и крепко жму Вашу руку.
Всего наилучшего. В. Григоренко.
Письмо Л. П. Гроссмана редактору Гослитиздата Е. М. Жезловой, 25 сентября 1956 г. [820]
Уважаемая Елена Михайловна,
возвращаю Вам корректуру примечаний к третьему тому сочинений Достоевского. Сделанные мною замечания приняты редактором тома в такой незначительной доле, что утвердить этот недоработанный комментарий я никак не могу. Необходимо в интересах издания установить правильную структуру его редакционного аппарата, по которой окончательный текст примечаний устанавливался бы не редактором тома («автор в своем деле не судья» [821]), а редакционной коллегией в сотрудничестве с редакцией классиков.
Уважающий Вас Л. Гроссман
25 сентября 1956.
Отзыв В. С. Нечаевой на подготовленный К. Н. Полонской т. V собрания сочинений Ф. М. Достоевского («Преступление и наказание»), 18 ноября 1956 г. [822]
По поводу тома V
«Преступление и наказание»
Вступительная статья мне понравилась, хотя она может быть излишне «литературоведческая». История создания романа, становление образов, вариация планов и изменение оттенков идейного содержания дается с привлечением большого числа цитат из рукописей. Так же дана и вторая часть – отклики и оценки современников. Может быть, за счет некоторого сокращения этих цитат следовало более отчетливо изложить с нашей точки зрения теорию Раскольникова и дать ее оценку по отношению к передовому идейному движению 1860‑х годов.
Детали: лучше назвать не «Записные книжки» Достоевского, а «Рабочие тетради». Так они будут называться в «Описании» рукописей. «Записные книжки» – это маленькие карманные – которых сохранилось три – начала 1860 годов. Названия «первая, вторая, третья» – могут быть сохранены на основании хронологического следования, но в «Описании» они так называться не будут.
Не надо «Преступление и наказание» называть «лучший» роман Достоевского. Оценка – субъективная.
Не надо давать ссылки на частичные публикации, когда дается ссылка на полную (моя публикация в «Известиях» ОЛЯ и в «Красном архиве»).
Примечания
Роман комментирован бедно. В нем 500 страниц текста – 20 <страниц> примечаний – это можно сказать <совсем недостаточно> – не могут охватить все места, нуждающиеся в комментариях. Я не имела возможности с этой целью