Осень. Хайку - Антология. Страница 9

этот дивный цвет?!

Бусон

Старею

Имеется в виду комната для чайной церемонии.

Сёдзи – внешние сдвижные перегородки из вощеной бумаги, служившие в традиционном японском доме дверями.

Имеется в виду деревянный подголовник, обитый материей с прокладкой.

Небесная река – Млечный путь.

Остров Садо – большой остров у северного побережья о-ва Хонсю.

Имеется в виду картина автора (Бусон был одним из лучших художников своего времени).

Вечер полной луны – 15-е число восьмого лунного месяца и 13-е число девятого, когда приято было с друзьями любоваться красотой полнолуния.

Предсмертное хайку знаменитого писателя и поэта хайку Ихара Сайкаку, который умер в 52 года. Средняя протяженность жизни в эпоху Эдо составляла 50 лет.

Моти – лепешки из рисовой муки.

Иссё – поэт хайку из Канадзавы, ученик Басё.

Асама – вулкан в центральной части о-ва Хонсю.

Листья банана, рвущиеся на полосы под порывами ветра – символ печали и душевного смятения в японской поэзии.

Чашка работы известного гончара Нонко (ум. в 1657).

Миномуси – мотылек мешочница.

В Японии существовало поверье, будто земляные черви холодной осенью печально напевают.

Цветы патринии (оминаэси) в иероглифическом написании читаются как «две девицы легкого поведения».

Храм Хорю-дзи – старейший в Японии буддийский храм, построенный в начале 7 в. н. э. Расположен в г. Икаруга, преф. Нара.

К осеннему празднику хризантем делают остовы деревянных кукол, на которые надевают пышные платья из цветов.

Нара – древняя столица Японии в VIII в.

Дорожка, по которой проносят цветы-победители на празднике хризантем.

В хайку Исса сравнивает большие плоские хризантемы, слегка напоминающие подсолнух, с бритыми черепами послушников, которые увенчаны белыми головными повязками хатимаки.