– Пожалуйста, отпусти. Все закончилось, Райан. На этот раз точно.
– А, то есть все серьезно, да? – Райан в бешенстве. Зрачки расширены. Вена пульсирует на лбу. У Киары колотится сердце. Он сжимает ей руку, приближает свое лицо к ее лицу и шипит: – Ты понятия не имеешь, в какое дерьмо вляпалась.
Она чувствует ладошку Софи в своей и крепко ее сжимает.
Райан отстраняется, уходит в дом.
Слезы застилают глаза. Она опускает взгляд.
– Мамочка, – говорит Софи. – Что тебе сегодня понравилось больше всего?
Тем вечером в гостинице она мажет руки лосьоном с маслом ши, массирует их и снимает с пальца обручальное кольцо. Убирает его в дальний карман сумки, застегивает молнию. Дыхание замедляется. Все это кажется нереальным. Она подходит к окну и смотрит на крыши. Какое-то движение заставляет ее вздрогнуть. Птичка? Но на дворе ночь.
Летучая мышь. Маленькая тень мелькает под фонарем.
Киара кипятит воду в мини-чайнике, делает себе чай с молоком. Она несет кружку к кровати, забирается в постель рядом с Эллой. Все будет хорошо, все будет хорошо. Дыши ровно.
– Мамочка?
– Элла. Пора спать, ты чего?
Киара спускается пониже, прижимается лицом к дочкиному лицу. Карие глазки, мягкие щеки.
– О чем ты думаешь, мамочка?
Пауза.
– Я думаю о ванной комнате своей мечты.
16
– Уборка номера!
На пороге мужчина чуть за тридцать. Загорелый. Голова обрита наголо. Темно-карие глаза. Улыбается.
– Доброе утро. Мы пришли сменить полотенца и простыни. А также осмотреть номер. – Он поднимает взгляд к потолку, словно сам этому не рад, и шепотом добавляет: – Не волнуйтесь, я не сниму фотографии, не заберу рисоварку, ничего подобного я делать не буду.
Киара распознает бразильский акцент, у него совершенно особый ритм. Из телефона, спрятанного в кармане мужчины, доносится динамичная музыка. Самба. Эту мелодию она слышала в барах и клубах Сан-Паулу, Eu Só Quero É Ser Feliz.
Всего начало восьмого утра. В коридоре открываются двери, слышны крики. Рейд на рассвете. Как будто сейчас начнут выселять. Уборка номера!
Молодая пара с младенцем стоит у двери своего номера. Мяукающий плач малыша отдается у Киары в груди. Пожилой мужчина из сто пятидесятого номера то заходит в комнату, то выходит в коридор и смотрит в пол. Из сто сорок второго мама, все еще одетая в халат, выводит четырех маленьких девочек и кричит на обслуживающий персонал: «Какая, черт возьми, в этом нужда?.. Я языком тут все нализываю… Никому нет дела до прав на частную жизнь… Домашняя работа, Эйва, ты забыла домашнюю работу!»
Кэти выплывает из номера в ярко-желтой кожаной куртке и с размаху хлопает дверью. Люси сидит у нее на руках, подростки, ссутулившись, шлепают сзади.
– Черт знает что, – шипит она в сторону Киары. – Поболтаем чуть позже, детка.
Мужчина, стоящий у нее на пороге, говорит:
– Слушайте, мне жаль, нужно выходить.
– Диего! – За его спиной – невысокая женщина с коротко остриженными черными волосами и несколькими серебряными гвоздиками в ухе, в руках папка-планшет. – Заканчивай сто двадцать четвертый. И побыстрее.
– Хорошо, босс, – отвечает мужчина с усталой улыбкой.
Киара смотрит на часы.
– Мне нужно выйти в течение ближайших пяти минут, иначе я опоздаю. – Она поднимает взгляд на мужчину. – Давайте поскорее. Девчонки, стойте, где стоите, возле окна.
Элла жует полинявшее голубое ушко Прыгуна. Софи скачет, взволнованная развитием событий.
– Кто этот мужчина? Что он делает в нашей комнате?
– Я Диего, – улыбается он. – А тебя как зовут?
– Я Софи, это Элла, а мама у нас – Киара! Мы на каникулах в БОЛЬШОМ ОТЕЛЕ. Потому что в нашем доме отопление поломато.
Киара собирает с пола в ванной влажные белые полотенца, со стыдом обнаруживая, как плохо они пахнут. Диего бросает их в корзину для стирки, стоящую у двери. Вместе они расправляются с постельным бельем. Она встает на кровать, расстегивает кнопки, а он стягивает пододеяльник и простыню на резинке. Что этот Диего подумает? Киара смотрит на комнату его глазами, одна небрежность и бардак. Посуда, оставшаяся после завтрака, в раковине ванной. Старый черный бюстгальтер на батарее. Пухлый мешок с грязным бельем у кровати. Открытая пачка подгузников на подоконнике.
– Мне пора бежать, – говорит она мужчине. – Нужно уже быть в машине. Я учительница английского. Нашла работу, сегодня у меня первый день.
Она так гордится, что не может это скрыть. Как она радовалась, получив на днях электронное письмо с предложением!
Диего кивает, быстро стаскивает простыню с раскладной кроватки Софи.
– Не может быть. Первый день? Нельзя опоздать.
Он бросает на кровать комплект чистого белья.
– Вот и все.
– Пойдемте скорее.
Киара хватает дочек за руки, и вместе они бегут по коридору. Уже возле пожарной лестницы они слышат крик Диего:
– Удачного первого дня!
Ее пригласили в языковой центр при университете неподалеку от «Веселых дней». Утром детский сад принимает детей бесплатно всего на три часа, но Мейрид предложила дополнительные часы после обеда, всего за тридцать евро за обеих девочек в неделю. Как-то слишком дешево. Может быть, Мейрид в курсе ее трудностей?
В языковом центре Киару встречает женщина в синем комбинезоне и серебристом пиджаке, она представляется Вероникой, заведующей учебной частью. Она протягивает Киаре папку-планшет и придерживает дверь, когда они выходят из офиса администрации.
– За последние две недели у нас большой наплыв студентов, – говорит она. – Столько студентов из Италии, что мы не знаем, как с ними быть. Мне пришлось менять местами преподавателей, перегруппировать сложившиеся классы. Ваше резюме нам просто бог послал.
– Я несколько лет не преподавала.
Несмотря на то что Вероника на высоких каблуках, Киара едва за ней поспевает.
– Ничего, скоро все наверстаете. Испытательный срок три месяца, вас устроит? После этого подпишем контракт. Ну вот, мы пришли.
Вероника ведет Киару в аудиторию на первом этаже, в старой части кампуса. Высокие подъемные окна увиты кружевом плюща. Парты расставлены полукругом, привычная рассадка для Италии, Барселоны, Сан-Паулу, где она когда-то преподавала. Киара ловит себя на мысли, что улыбается. Такое чувство, что она вернулась домой.
– Ну, тогда я вас оставлю, – говорит Вероника.
Студенты постепенно наполняют аудиторию, а Киара все не может перестать улыбаться. Она прячет волосы за уши, расправляет синий пиджак. Сколько лет она не стояла у доски? За это время она успела стать другим человеком, стала мамой, женой. Вообще она планировала работать, когда переехала в Ирландию и вышла замуж, но Райан всегда находил повод оставить ее дома. Когда