2013 год, Солт-Лейк-Сити, штат Юта. На Классическом Международном турнире в США по фигурному катанию Катарина и Хит исполняют произвольный танец под волнующую музыку известного саундтрека – фортепианную композицию Филипа Гласса.
Кирк Локвуд. Они победили, но лишь с небольшим отрывом. Да и конкуренция была слабая. Прежние Шоу и Роча разбили бы всех наголову.
Эллис Дин. Настоящим испытанием для них стал турнир «Скейт Америка», где им пришлось встретиться с Гаскелл и Коваленко.
2013 год. Детройт, штат Мичиган. Участники турнира «Скейт Америка» разогреваются на катке перед произвольной программой. Катарина Шоу и Франческа Гаскелл делают разминку в противоположных углах, то и дело поглядывая друг на друга.
Эллис Дин. По итогам двух первых программ Кэт с Хитом лидировали. Но золото все равно досталось Франческе и Эвану, сделавшим рывок в произвольном танце.
Джейн Каррер. Произвольный танец Шоу и Рочи выглядел незаконченным. И это повлияло на оценки судей.
Франческа Гаскелл. Может быть, им стоило прислушаться к мнению специалистов. А не корчить из себя всезнаек… Ну, тогда многие так про них говорили. У меня самой мысли другим были заняты.
Церемония награждения на турнире «Скейт Америка». Катарина и Хит стоят на второй ступени пьедестала. Они машут руками и улыбаются, ничем не выказывая своего разочарования.
Джейн Каррер. Надо сказать, меня приятно удивил уровень их выступления. И то, как они себя вели. Думала: ну, повзрослели наконец. Кончилось время любовных безумств… А потом они поехали в Россию.
Глава 69
Последний раз мы с Хитом были в России в 2005 году. Я тогда впервые завоевала титул чемпионки мира, а Хит наблюдал за мною с трибун, словно призрак.
В этом сезоне Федерация фигурного катания России неожиданно прислала нам приглашение на турнир серии Гран-при «Кубок Ростелекома» [5]. Зачем нас позвали, догадаться было нетрудно. Гвоздем программы был дуэт Волковой и Киприянова. Им, конечно же, не терпелось разгромить нас на своей территории. Потренироваться перед сочинской Олимпиадой.
Москва показалась мне холоднее и угрюмее, чем в прошлый раз. Было трудно вообразить, что Хит здесь когда-то жил.
Хит без труда объяснялся на русском и прекрасно знал местность. По дороге он показал мне обшарпанную многоэтажку, в которой находилась его квартира, а также место, где проводились тренировки – бывшее здание православного собора, при советской власти переделанное в каток.
По небрежному тону Хита ни за что нельзя было догадаться о трудностях и испытаниях, которые ему наверняка пришлось здесь пережить. Но я была рада, что он наконец решил рассказать мне хоть что-нибудь из того периода своей жизни. У меня накопилась куча вопросов, но я сдерживала любопытство.
«Кубок Ростелекома» проходил в том же спортивном комплексе «Лужники», где и чемпионат мира восемь лет назад, – но на Малой арене. Погода стояла холодная, и в помещении так сильно топили, что со льда поднимался пар. Я взмокла, еще не успев зашнуровать ботинки. Атмосфера была давящая: пустые серые стены, равнодушные лица. Во время представления участников болельщики шумными овациями приветствовали какой-то молодой российский дуэт, выступавший перед нами. А как только прозвучали наши имена, в зале наступила гробовая тишина.
– Держитесь! – подбадривала нас Белла после разминки. – Вы несколько лет не участвовали в соревнованиях, а вас до сих пор боятся. Это хорошо!
После Ванкувера у Елены с Дмитрием почти не осталось серьезных соперников – ни дома, ни за границей. Они переехали в новый тренировочный центр, по слухам, выстроенный на деньги от незаконного бизнеса семьи Киприяновых. Четырежды завоевав за время нашего отсутствия титул чемпионов мира и еще кучу всевозможных медалей, они стали главными претендентами на олимпийское золото.
Но когда долгое время находишься на вершине, то легко расслабиться и сделать себе поблажку. Мы же с Хитом, наоборот, выкладывались подчистую. Белла работала с нами на равных, и вся наша подготовка была, так сказать, коллективной. Правда, иногда казалось, что мне выпала самая незначительная роль. Белла руководит, Хит подбирает музыку и ставит хореографию. А я только катаюсь.
Победа или поражение… Каким бы ни был итог, он будет достигнут совместными усилиями. Пусть в этот раз нам не обогнать россиян. Но поволноваться их мы заставим.
К тому времени Международный союз конькобежцев уже принял решение убрать из соревнований надоевшую всем обязательную программу. Оригинальная программа стала называться «короткой». В олимпийском сезоне танцевали финнстеп, сложный и энергичный танец. Даже опытным фигуристам не всегда удавалась быстрая смена направления и ребра конька. Стоит сделать неверный шаг – и догнать музыку уже невозможно. Однако и торопиться тоже нельзя: нарушишь четкую хореографию.
Именно последнее и произошло с парой молодых русских дебютантов, выступавших на турнире первыми. Они спешили, будто им не терпелось закончить танец, и выступление получилось скомканным. К концу программы оба задыхались; парнишка так раскраснелся, что даже прыщиков на лице стало не видно. Согнувшись вдвое, он оперся рукою о лед и никак не мог отдышаться. Его партнерша – молоденькая девушка с сильно подведенными глазами – поехала к бортикам без него.
Сидя на скамье в ожидании нашей очереди, я нервно разглаживала расшитую блестками юбку. Когда я впервые увидела эскиз нового платья, мне показалось, что эти белые, со свинцовым отливом блестки будут смотреться шикарно. Но готовый наряд напоминал своим цветом грязный снег, да и ткань оказалась слишком тяжелой для такого подвижного танца.
Мы выступали вторыми, якобы в соответствии с рейтингом. Однако всем было понятно, что нас просто хотят таким образом уязвить. Ожидая начала музыки – бодрого и ритмичного кавера песни «Crazy in Love», Хит вдруг резко втянул воздух и замер. Причину его испуга я поняла позже: у бортика появилась Вероника Волкова. До выхода ее подопечных была еще уйма времени – Елена с Дмитрием выступали последними. Но она нарочно пришла и встала рядом с Беллой. И теперь каждый раз, ища взглядом поддержки нашего тренера, мы неизменно видели перед собой Волкову.
– Смотри на меня, – тихо приказала я Хиту.
Он кивнул и сосредоточился. Мы выполнили несколько головокружительных поворотов – получилось так синхронно, что кое-кто из зрителей даже захлопал. В следующей серии танца каждая пара, остановившись в указанном месте, должна была продемонстрировать искусную работу ног. Танцоры выбрасывали ноги поочередно взад-вперед, а затем выполняли прыжки на зубцах. И при этом должны были радостно улыбаться – несмотря на то, что глаза слепил пот.
Когда Хит начал падать, я сразу это почувствовала. Он неожиданно сбил шаг, будто наткнувшись на