Ожерелье королевы. Анж Питу - Александр Дюма. Страница 310

Квакеры – члены английской религиозной секты, проповедовавшие особую строгость нравов и крайнюю простоту в жизни.

Жак Делиль (1738–1813) – французский поэт.

Имеется в виду цитата из комедии древнеримского комедиографа Теренция (ок. 195–159 до н. э.) «Самоистязатель», 1, 1: «Я – человек, и ничто человеческое мне не чуждо».

Девиз рода Роганов.

Легко возбудимый род ораторов (лат.). Перефразированное выражение Горация «Genus irritabile vatum», что значит «Легко возбудимый род поэтов». «Послания», 2, 102.

Жеронт – под этим именем выведены у Мольера в разных пьесах старики-отцы, наделенные в преувеличенном виде всеми стариковскими чертами; Шалый – герой комедии Мольера «Шалый, или Все невпопад».

Фронтен – ставшее нарицательным имя ловкого слуги во многих комедиях, например в «Тюркаре» Ж. Лесажа.

Матье Жак де Вермон (1735 – конец XVIII в.) – чтец и негласный советник Марии-Антуанетты.

Персонажи комедии Мольера «Мещанин во дворянстве».

Мария Тереза (1638–1683) – жена Людовика XIV. Мария Лещинская (1703–1768) – жена Людовика XV.

Рене Никола де Мопу (1714–1792) – канцлер и хранитель печати при Людовике XV. В ночь на 20 января 1771 г. арестовал, лишил должностей и изгнал всех членов парламентской оппозиции, а из остатков устроил парламент Мопу, ставший предметом презрения и насмешек всей Франции.

Вольный пересказ цитаты из «Энеиды» Вергилия (1, 328–330). Асканий (Ил, Юл) – сын Энея от его первой жены Креусы.

Ксенофонт (434 г. до н. э. – 355 г. до н. э.) – древнегреческий историк и военачальник, один из руководителей отступления из Вавилона в Трапезунт 10 000 греческих наемников после гибели их нанимателя и претендента на персидский престол Кира-младшего.

Монастырская темница (лат.).

Палестра – в Древней Греции гимнастическая школа для мальчиков.

Джирдженти – город в Сицилии.

Жан-Батист Луве де Кувре (1760–1797) – автор фривольного авантюрного романа «Любовные похождения кавалера де Фоблаза». Упоминание о Луве – анахронизм. Жанна не могла читать Луве, так как описываемые события относятся к началу 1786 г., а «Фоблаз» увидел свет в 1787–1790 гг.

Арпан – старинная французская мера земли (от 0,3 до 0,5 га).

Франциск I (1494–1547) и его сын Генрих II (1519–1559) – французские короли династии Валуа.

Шарль Альбер Демустье – см. примеч. на с. 429.

Жан Расин (1639–1699) – французский драматург, один из крупнейших представителей классицизма. Ему принадлежат упоминающиеся ниже трагедии «Британик» и «Гофолия».

Жан де Лафонтен (1621–1695) – французский поэт, автор всемирно известных «Басен».

Екатерина Медичи (1519–1589) – супруга Генриха II, мать последних королей династии Валуа Франциска II, Карла IX, Генриха III.

Диана де Пуатье (1499–1566) – возлюбленная короля Генриха II.

Анна де Пислё, герцогиня Д’Этамп (1508–1576) – возлюбленная Франциска I, прозванного современниками королем-рыцарем.

Луи Филипп, герцог Орлеанский (1725–1785) – сын племянника Людовика XIV Филиппа Орлеанского, бывшего регента при малолетнем Людовике XV. Его сын Филипп Жозеф (1747–1793) находился в оппозиции ко двору, в 1789 г. во время Великой французской революции называл себя Филиппом Эгалите (т. е. Равенство). Во время якобинского террора был казнен.

Здесь имеется в виду Филипп Орлеанский (1640–1701), младший брат Людовика XIV, женатый первым браком на сестре английского короля Карла II Генриетте (1644–1670).

Изыди, изыди! (лат.)

Варваризм – слово из чужого языка или оборот, построенный по образцу чужого языка, нарушающий чистоту речи. Солецизм – неправильный в синтаксическом отношении оборот речи.

Анж Питу – осел! (лат.)

Прочь! (лат.)

«Знать меньшее, желая сказать большее» (лат.).

Поверхностно, неосновательно (лат.).

Ювенал (ок. 60 – ок. 127) – римский сатирик.

Юный аркадиец (лат.). У древних служило синонимом глупца, простака.

Глупец, дурак (лат.).

Что есть добродетель? Что есть вера? (лат.)

Не знаю (лат.).

Прикуси язык, замолчи (лат.).

Ущелье, где в 321 г. до н. э. римляне были разбиты италийским племенем самнитов, принудившим побежденных в знак позора пройти под ярмом.

Лужицы, куда птицы прилетают пить. – Примеч. авт.

Йохан Каспар Лаватер (1741–1801) – создатель физиогномики, т. е. метода определения характера человека по чертам его лица.

Ксантиппа – жена прославленного древнегреческого философа Сократа (V в. до н. э.), наставника афинской молодежи, в том числе и афинского полководца Алкивиада, отличалась вздорным, злобным характером, вошедшим в поговорку.

Для читателей, которые хуже нас знакомы с лесным кодексом, поясняем, что буковые орешки – это плоды бука. Из них получается неплохое масло, и для бедняков они являются своего рода манной, которая два месяца в году падает им с неба. – Примеч. авт.

Перетта – героиня басни Жана де Лафонтена «Молочница и кувшин молока». Неся на рынок кувшин молока, Перетта мечтала, как продаст его, на эти деньги купит сотню яиц, разведет кур, затем, продав их, заведет свинью и так далее, однако споткнулась, разбила кувшин и осталась ни с чем.

А. Дюма не совсем точно цитирует Евангелие от Матфея (19: 14), Марка (10: 14), Луки (18: 16).

Пифагорейцы – религиозно-этическое и философское братство, основанное древнегреческим мыслителем, мистиком и математиком Пифагором Самосским (VI в. до н. э.). Одним из требований, предъявляемых к членам братства, было умение молчать и обходиться минимумом слов.

Бернар ле Бовье де Фонтенель (1657–1757) – французский писатель, популяризатор научных знаний. Жак Бенинь Боссюэ (1627–1704) – епископ, писатель, автор историко-философских трудов, проповедей и надгробных речей, которые считались образцами стиля.

Основной задачей Французской академии было составление нормативного Словаря французского языка.

«О прославленных мужах», «Выбранные места из языческих авторов»