Ожерелье королевы. Анж Питу - Александр Дюма. Страница 311

Тривиум – в Средние века первый цикл образования (семи свободных искусств), включавший грамматику, риторику и диалектику.

Аруэ – настоящая фамилия Вольтера.

Ипполит – герой греческого мифа, сын афинского царя Тесея. Его мачеха Федра, любовь которой он отверг, оклеветала его перед Тесеем, и тот попросил Посейдона покарать Ипполита. Когда Ипполит ехал на колеснице вдоль берега, из моря вышло чудовище; кони в страхе понесли, сбросили Ипполита на землю, и он погиб.

Теокрит – древнегреческий поэт (III в. до н. э.), родоначальник буколического жанра в поэзии.

Трижды блаженные (земледельцы) (лат.) – Вергилий. Георгики. II, 458.

Плеоназм – сочетание однородных по значению слов, лишних с точки зрения логики (например, масляное масло).

См. примеч. на с. 300.

Слова из евангельской притчи о работниках в винограднике (Мф. 20: 16).

Адмет (греч. миф.) – царь города Фер в Фессалии. Аполлон, мстя Зевсу (Юпитеру) за убийство молнией Асклепия, перебил ковавших молнии циклопов и был осужден за это семь лет служить пастухом у Адмета.

Имеется в виду десятый подвиг Геракла, когда он похитил пасшихся на острове Эрития коров трехголового великана Гериона.

Титир, Мелибей, Меналк, Палемон – имена пастухов, персонажей «Буколик» римского поэта Вергилия (70–19 гг. до н. э.).

Сиринга (греч. миф.) – нимфа, которая, спасаясь от преследований Пана, превратилась в тростник. Из этого тростника Пан сделал себе свирель.

Адонис (греч. миф.) – прекрасный юноша, из-за которого вступили в соперничество богиня любви Афродита и владычица подземного царства Персефона.

В дореволюционной Франции право носить туфли на высоких красных каблуках было привилегией дворянства.

Имеется в виду басня Эзопа «Олень и лев».

Антуан Номпар де Комон, герцог де Лозен (1633–1723) – один из самых блистательных придворных при дворе Людовика XIV. Из-за авантюрных склонностей неоднократно попадал в опалу, был заключен в Бастилию, десять лет просидел в тюрьме на острове Пиньероль.

Куранта – старинный французский танец.

Бернар Франсуа Барем (1640–1703) – автор и издатель «Книги готовых счислений», названной его именем, которая служила для производства всевозможных подсчетов.

Любопытный… жадный до знаний (лат.).

Жадный до чтения книг… чтения истории (лат.).

Суди не по одежде, но по уму (лат.).

Змеи в волосах (лат.). Эвмениды (греч. миф.) – богини мщения, изображавшиеся безобразными старухами со змеями, кишащими в волосах.

Слова Федры, героини трагедии Расина «Федра» (1, 3).

Имеется в виду уже упомянутая басня Эзопа «Олень и лев».

Аталанта (миф.) – знаменитая аркадская охотница, предлагавшая искателям ее руки состязаться в беге и убивающая всех, кого обгоняла. Гиппомен хитростью одержал победу над ней; во время бега он бросал подаренные ему Афродитой золотые яблоки, и Аталанта, поднимая их, отстала от него.

Нимрод – упоминаемый в Ветхом Завете внук Хама, о котором сказано; «Он был сильный зверолов пред Господом» (Быт., 10: 9).

Европа (греч. миф.) – дочь финикийского царя, которую Зевс в облике быка похитил, когда она гуляла с подругами на морском берегу.

Ошибка Дюма: согласно мифу, Зевс, обратившись в лебедя, овладел не дочерью спартанского царя Тиндара, а его женой Ледой, которая родила от Зевса Елену Прекрасную и близнецов-братьев Кастора и Полидевка (Диоскуров).

Герцогиня де Полиньяк (1749–1793) – ближайшая подруга Марии-Антуанетты, воспитательница королевских детей, возбуждавшая особую ненависть народа. Совет парижанам есть пирожные, раз у них нет хлеба, приписывают и самой королеве.

Берегись, сновидец (непр. лат.).

Топотом звонких копыт потрясается рыхлое поле (лат.). «Энеида» (VIII, 596).

Ласло Бершени (1689–1778) – венгерский магнат на французской службе, с 1758 г. маршал Франции.

Жак Неккер (1732–1804) – генеральный контролер (министр) финансов в 1777–1781, 1788–1790 гг., пытался проводить экономические реформы. Придворная клика вынудила Людовика XVI дать Неккеру отставку, что привело к восстанию в Париже и взятию Бастилии.

Неккер был родом из Женевы.

Младший брат Людовика XVI, будущий французский король Карл X (1757–1836).

«Де Фуа» – знаменитое кафе в Пале-Рояле, просуществовавшее со второй половины XVIII в. до 1863 г., один из центров интеллектуальной жизни Парижа.

Шарль Эжен Ламбеск (1754–1825) – полковник Королевского немецкого полка, после революции один из вождей эмиграции.

Камиль Демулен (1760–1794) – один из активных деятелей Французской революции. Казнен в период террора.

Мюскаден (букв. мускусник) – презрительная кличка, данная народом роялистам, которые отличались от санкюлотов изяществом нарядов и душились по тогдашней моде мускусом. Однако Дюма ошибается: эта кличка родилась не в 1789-м, а в 1793 г.

В 1745 г. близ бельгийской деревни Фонтенуа французская армия одержала победу над англо-австрийской. В начале сражения англичане остановились на расстоянии полусотни шагов от французской гвардии, неприятельские офицеры раскланялись, и командир англичан предложил французам сделать первый залп, на что граф д’Отрош учтиво ответил: «После вас, господа англичане!» Английский залп дорого обошелся французам, произведя большие опустошения в их первой линии.

Франсуа Шарль Виро де Сомбрейль (1727–1794) – комендант Дома инвалидов.

Купеческий старшина – в дореволюционной Франции городской голова Парижа.

Пьер Виктор де Безанваль (1721–1791) – швейцарский офицер на французской службе, в 1789 г. был военным комендантом Парижа.

Анн Робер Жак Тюрго (1727–1781) – см. примеч. на с. 349.

Луи Огюст де Бретейль после отставки Неккера был членом кабинета, павшего после взятия Бастилии; он советовал королю прибегнуть к иностранной помощи для подавления революции. См. также примеч. на с. 138.

Голос застрял в гортани (лат.) – Вергилий. Энеида, III, 48.

Гулы (мусульм. миф.) – джинны, имеющие облик женщин, которые заманивают путников, убивают их и пожирают.