Мудрость: как отличать важное от громкого и жить без самообмана - Райан Холидей. Страница 77

156

Квинт Гораций Флакк «Послания», книга I, послание 2. Перевод Н. С. Гинцбурга.

Лев Толстой «Круг чтения».

На самом деле Дарвин прекрасно знал, что Агассис не разделяет его взглядов и встретит его книгу в штыки. Он писал: «Поскольку выводы, к которым я пришел по нескольким пунктам, столь глубоко расходятся с Вашими, я опасался (если Вы когда-нибудь решите прочесть мой труд), что Вы можете счесть эту посылку проявлением дерзости или бравады; но спешу заверить Вас, что действую с совершенно иными чувствами. Я надеюсь, что Вы, какими бы ошибочными ни казались Вам мои заключения, по крайней мере отдадите мне должное в том, что я искренне стремился постичь истину».

Криптонит — вещество, которое вредит Супермену во вселенной DC Comics. В переносном смысле — ахиллесова пята, слабое место.

Иоанн, 18:37–38.

На самом деле Пилат вышел к толпе, чтобы сказать, что не находит вины в Иисусе.

Марк Аврелий «Размышления», 4.13. Перевод А. К. Гаврилова.

Название вышеупомянутого монастыря в Кентукки.

Именно благодаря бесчисленным безымянным монахам до нас дошли многие великие произведения Античности. Прим. авт.

Встреча Маршалла и Эйзенхауэра произошла в середине декабря, уже после того, как Германия объявила войну США 13 декабря.

Видимо, отсылка к фильму Ридли Скотта «Гладиатор», где Максимус убивает Коммода на арене. Однако на самом деле его убийца гладиатор Нарцисс был спарринг-партнером императора по борьбе. Заговорщики наняли Нарцисса, и он задушил Коммода.

Марк Аврелий «Размышления», 1.16. Перевод А. К. Гаврилова.

Плутарх «Наставления о государственных делах». Перевод С. С. Аверинцева.

Официально Перикл и Аспасия в браке не состояли.

Tesla приобрела компанию SolarCity, основанную кузенами Маска — Линдоном и Питером Райвами.

«Гляди, не оцезарись, не пропитайся порфирой — бывает такое». Марк Аврелий «Размышления», 6.30. Перевод А. К. Гаврилова.

Катастрофическое наводнение 1889 года, когда рухнула плотина на реке выше города и погибло более двух тысяч человек.

Тайное общество студентов Йельского университета.

Dictionary of American Biography (DAB).

Эпиктет «Беседы», книга II. Перевод Г. А. Тароняна.

Луций Анней Сенека «О безмятежности духа». Перевод Н. Г. Ткаченко.

Самое смешное, что репортер повелся на этот эпатаж и на полном серьезе написал: «Поскольку СБФ, очевидно, гений, мне остается просто исходить из того, что по сравнению со мной он всегда будет на уровне N + 1». Прим. авт.

Диоген Лаэртский «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов». Перевод М. Л. Гаспарова.

Вольная трактовка следующего фрагмента Диогена: «Ученик его Аристон вел длинные рассуждения, но были они бездарны, а порой нахальны и опрометчивы; Зенон сказал: “Не иначе как твой отец зачал тебя спьяна!” — и прозвал его болтуном, потому что сам всегда был немногословен». Перевод М. Л. Гаспарова.

Отсылка к Библии. «Не будь мудрецом в глазах твоих». Притчи, 3:7.

Американская утренняя новостная программа на канале Fox News.

«Я собирался сказать ему, что иду к Лоре Ингрэм, — объяснял репортеру музыкант Кид Рок, когда звонил Трампу по телефону. — Он любит смотреть, когда я выступаю на Fox». Прим. авт. [Лора Ингрэм — ведущая политического ток-шоу.]

Английское выражение executive time — буквально «исполнительное/служебное время». Неструктурированное время, которое занимает больше половины рабочего графика Трампа. Когда начальник занимается непонятно чем, распространенный русский эвфемизм — «работает с документами».

TiVo — цифровой видеомагнитофон (DVR), позволяющий ставить передачу на паузу и перематывать.

Отсылка к пословице: можно привести лошадь к водопою, но нельзя заставить ее пить.

Артур Шопенгауэр «О чтении и книгах». Перевод Е. Поникарова.

Думскроллинг (от англ. doom «рок, судьба» и scroll «прокручивать, листать») — погружение в негативные новости.

Странная позиция, если учесть, что Маск печально известен своей привычкой называть людей идиотами. Прим. авт.

Пересказ сообщения Диогена Лаэртского о Хрисиппе. «Кто-то его попрекнул, что он не ходит слушать Аристона, как все. “Если бы я делал, как все, я не был бы философом”, — ответил Хрисипп». Перевод М. Л. Гаспарова.

Исход, 23:2.

Деяния, 26:24.

Говорят, Наполеон повторил это наблюдение после своего катастрофического поражения в России. Прим. авт. [При первом известном упоминании этой фразы в 1777 году она приписывается французскому писателю Бернару де Фонтенелю.]

Вместе они написали эссе «О подчинении женщин».

Видимо, отсылка к проекту идеальной тюрьмы (Паноптикум), в которой один надзиратель наблюдает за всеми заключенными. Проект разработал философ Иеремия Бентам, который занимался с мальчиком в детстве.

Неофициальное название американских законов о расовой сегрегации. Джим Кроу — персонаж популярной песенки XIX века, его имя стало нарицательным для бедных чернокожих.

Гувервилль — небольшое поселение из лачуг, где жили американцы, потерявшие работу и жилье в результате Великой депрессии. Названы по имени президента Герберта Гувера, при котором началась депрессия.

Диоген Лаэртский «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов». Перевод М. Л. Гаспарова. На деле Диогена попрекнули не прежними убеждениями, а порчей монеты (когда-то его отец портил монету, а он помогал отцу; оба за это отправились в