119
Коромандельский лак – тип восточного лака с перламутровыми инкрустациями, популярный в XVIII–XIX веках.
120
Веледа – легендарная германская пророчица и жрица I века, упоминаемая римским историком Тацитом. В романтической литературе XIX века стала символом мистической женственности и друидической мудрости.
121
В основном скипетр Оттокара известен как артефакт из одноименного восьмого тома («Le Sceptre d’Ottokar», 1939, 1947) «Приключений Тинтина» («Les Aventures de Tintin», 1929–1976) бельгийского комиксиста Эрже – там этот священный предмет изначально принадлежал королю Оттокару IV вымышленной страны Сильдавии.
122
Палий – белая шерстяная лента с черными крестами, знак власти архиепископа в Католической церкви, получаемый от папы римского.
123
Князь-епископ – исторический титул епископов, которые одновременно были светскими правителями территорий в Священной Римской империи и других европейских государствах.
124
«Король победил – Вильгельм, король Англии – Одон избранный – Одон правитель» (лат.).
125
«Эрар» – знаменитая французская фабрика роялей и фортепиано, основанная страсбургским уроженцем Себастьеном Эраром (1752–1831) в 1781 году.
126
Коннетабль – высшая военная государственная должность в средневековом Французском королевстве, первое лицо после короля.
127
Поля Иалу (египетское «поля камыша») – в древнеегипетской мифологической традиции часть загробного мира (Дуата), где праведники обретают вечную жизнь и блаженство после суда Осириса.
128
Гор Видал (1925–2012) – американский писатель, эссеист и сценарист, автор исторических романов и откровенных, скандальных мемуаров о политической и светской элите США.
129
Тадао Андо (р. 1941) – японский архитектор-минималист, Жан Нувель (р. 1945) – французский архитектор; оба – лауреаты престижной архитектурной Притцкеровской премии.
130
Согласно Салическому закону престол наследуется членами династии по нисходящей непрерывной мужской линии (сыновья государей, внуки, правнуки и т. п.)
131
Салические франки, или западные франки, – отдельная ветвь франков, жившая с 420 года в Токсандрии и в Турне.
132
Нофретари (Нефертари) – первая супруга Рамсеса II, считавшаяся главной царицей уже на первом году самостоятельного правления фараона. Носферату – вампир из классического немого фильма ужасов Фридриха Вильгельма Мурнау «Носферату, симфония ужаса» («Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens», 1922), отвратительный, лысый старик с крысиными зубами и когтистыми пальцами, воплощение зла.
133
Зеленый луч – оптическое явление, вспышка зеленого света в момент исчезновения солнечного диска за горизонтом или появления его из-за горизонта.
134
Робер Сюркуф (1773–1827) – известный французский корсар периода Наполеоновских войн; захватил 47 английских, голландских, португальских и испанских судов, получил прозвище Король корсаров.
135
Письмо адресовано Валентине Делессер (1806–1894), дочери Александра Делаборда, политика и археолога, с которой Мериме был тесно связан в 1830-х – первой половине 1840-х годов.
136
Речь идет о шедевре позднеготического искусства – знаменитых шпалерах, вытканных во Фландрии в конце XV века из шерсти и шелковых нитей. Мериме, занимавший пост главного инспектора исторических памятников Франции, вел переговоры с владельцами замка Буссак о приобретении шпалер государством. Ныне эти шесть шпалер хранятся в парижском музее Клюни.
137
В древнеегипетских иероглифах картуш – это продолговатый контур с горизонтальной линией внизу, который указывает на то, что написанный в нем текст является царским именем.
138
Имеется в виду грандиозный пеплум Джозефа Манкевича («Cleopatra», 1963), в котором Элизабет Тейлор сыграла Клеопатру, а Ричард Бёртон – Марка Антония.
139
Рубец – традиционное блюдо нормандской кухни из говяжьего желудка с добавлением моркови, лука, сидра или кальвадоса. Блюдо довольно специфическое и не всем по вкусу.
140
Хаггис – национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов, порубленных с приправами и солью и сваренных в бараньем желудке.
141
Мариводаж – утонченные психологические игры и словесная эквилибристика в любовных отношениях, характерные для пьес французского драматурга XVIII века Пьера де Мариво.
142
Ландская кухня – кухня департамента Ланды на юго-западе Франции, славится фуа-гра, утиным конфи и арманьяком.
143
Карты Таро мадемуазель Ленорман – знаменитая колода для гадания, названная в честь Марии-Анны Ленорман (1772–1843), легендарной французской гадалки, которая предсказывала судьбу Наполеону и Жозефине. Колода из 36 карт с символическими изображениями отличается от классического Таро.
144
Карты Таро делятся на Старшие (22 карты с символическими фигурами: Дурак, Маг, Императрица и др.) и Младшие (56 карт четырех мастей) арканы; термин происходит от латинского «arcanum» – тайна.
145
Каталепсия – в психиатрии патологически длительное сохранение приданной позы, обычно наблюдается при шизофрении.
146
Магнетизеры – практикующие «животный магнетизм», метод альтернативной медицины, основанный на теории Франца Месмера о целительной силе магнетических флюидов, лечении наложением рук и передачей энергии.
147
«Аненербе» (нем. «Наследие предков»; «Немецкое общество по изучению древней германской истории и наследия предков») – организация, существовавшая в Германии в 1935–1945 годах и изучавшая традиции, историю и наследие германской расы с целью обеспечения функционирования Третьего рейха.
148
Премонстранты – католический монашеский орден, основанный в 1120 году святым Норбертом; также известны как норбертинцы или белые каноники (из-за белых ряс). Орден следует уставу святого Августина и сочетает созерцательную жизнь с пастырской деятельностью.
149
Сарта – департамент на западе Франции, в регионе Земли Луары.
150
Рийет – блюдо, похожее на паштет, но с более грубой текстурой, где сохраняются кусочки мяса или рыбы.
151
Охрана произведений искусства (нем.).
152
Пролегомены – вводная часть научного труда, где излагаются предварительные сведения, методологические основы, подходы к теме.
153
Рабдомантия – устаревшее название искусства (и до сих пор необъясненного явления) биолокационного способа поиска сокровищ, руд и т. д. с помощью волшебного жезла. Лампадомантия – гадание на огне. Каптромантия – гадание по отражению в зеркале. Тефрамантия – гадание на пепле.