94
Сойди, а то утопнешь (древнерус.).
95
Волоковóе окно (просвéтец) – задвигавшееся доской окно в избе старой постройки, а также отверстие для выхода дыма в курной избе.
96
Курнáя изба – изба с печью без трубы, в которой дым во время топки выходит из устья прямо в избу.
97
Белослава дорогого гостя угощает! (древнерус.)
98
Понёва – домотканая юбка из нескольких кусков ткани.
99
Чекáн – старинное оружие похожее на топор, с клинком в виде клюва и с обухом в виде молотка на древке.
100
Очéлье – повязка на голову.
101
Баля́сина – точёный, обычно фигурный столбик перил, ограды и т. п.
102
Ови́н – постройка для сушки снопов перед молотьбой.
103
Думает, выкуп дадут за старую деву (древнерус.).
104
Ти́гель – ёмкость для нагрева, высушивания, сжигания и плавления различных материалов, в том числе металла.
105
Ты зачем мой томар сломал? (древнерус.)
106
Я не видела белки. Хотела, чтобы ты мой томар поднял (древнерус.).
107
Зачем? Хочу быть твоей женой… Возьмёшь меня замуж? (древнерус.)
108
А-и-и, забери тебя лоз! Не знаешь, что сказать, – молчи! Не то будет лягушка женой твоей…(древнерус.)
109
Кощáр – мамонт, у селькупов самое сильное подземное божество-оборотень.
110
Могýлы (могóлы) – тюрко-монгольские кочевые племена и народы, образовавшиеся в результате монгольского завоевания Средней Азии Чингисханом и до XV века именовавшиеся общим этнонимом «могол».
111
Чапáн – кафтан, который мужчины и женщины носят поверх одежды в холодное время года, популярен в Средней Азии.
112
Солóвым называют коня с рыжей окраской корпуса и белыми гривой и хвостом.
113
Малахáй – азиатский мужской головной убор, шапка-треух с высокой конической тульей, зимой защищала от холода, летом использовалась в качестве лёгкого шлема.
114
Ерпы́ль – малорослый.
115
Почему я одна? (древнерус.)
116
Я не хочу идти, если ты не пойдёшь со мной (древнерус).
117
Срéзень – широкий долотообразный железный наконечник с прямым срезом.
118
Перестрéл – мера расстояния, равная полёту стрелы.
119
Могул сказал: послал меня Тимур сын Тарагая из рода Барласов (древнерус.).
120
Мурáвчатый – о цвете: травяной, мелкокрапчатый.
121
Заборóло – верхняя часть крепостной стены, где находились защитники.
122
Куя́к – кожаная или суконная (в несколько слоёв) накидка-безрукавка, на которую нашиты или наклёпаны металлические пластины (медальоны, диски, квадраты и т. п.).
123
Закýт – хлев для скота.
124
Гуж – верёвочная или кожаная петля у хомута (нашейной части конской упряжи).
125
Перýн – бог-громовержец в славянской мифологии, покровитель князя и княжеской дружины, верховное божество в древнерусском языческом пантеоне.
126
Шишáк – древнерусский железный, вытянутый вверх шлем с наушниками и наносником.
127
Мышебóр, паразит рыжехвостый! (древнерус.)
128
Кóлышень – лёгкая зыбь, рябь на воде в тихую погоду.
129
Это ратники и лучшие воины из Грустины (древнерус.).
130
Род – у славян бог семьи, предков и судьбы.
131
Лýнница – оберег в виде серпика Луны, символ женского начала.
132
Булáтный меч – оружие из стали с большим содержанием углерода, изготовляемое по сложной технологии для придания ему высокой твердости и остроты лезвия. Характерным признаком является своеобразный узор, получающийся из-за необычной структуры стали.
133
Тонгýс – то же, что тунгус, одно из наименований эвенков.
134
Карá-катáи – племена «чёрных монголов», обитающие на Алтае.
135
Вóлосов (Вéлесов) день – весенний праздник в честь бога Вéлеса – славянского бога земли, воды, скота и подземного мира. В христианские времена его заменили днём Святого Власия – покровителя домашних животных (в народе – коровий праздник).
136
Ясáк – дань (налог), собираемая с народов Сибири в натуральной (неденежной) форме – пушниной, кожей и пр.
137
Квéтень (цветень, берёзозол) – древнерусское название апреля.
138
Великий шёлковый путь – торговый путь (караванная дорога), связывающий Восточную Азию со Средиземноморьем, изначально предназначенный для перевозки шёлка из Китая.
139
Красная Бровка и есть Кызыл-Каш (древнерус.).
140
Шáкьямуни – или Бýдда Шáкьямуни – легендарный основатель буддизма.
141
Рéпище – поле, засеваемое репой.
142
Дружинник – тот, кто состоит в дружине князя (княжеском отряде, войске).
143
Полáти – настил из досок для спанья, устраиваемый в избе под потолком между печью и стеной напротив.
144
Рубéль – деревянная доска с вырубленными поперечными желобками для стирки (катания) белья и выделки кожи.
145
Дáждьбог – славянский бог плодородия и солнечного света; считалось, что он дал начало всем славянским родам, почитался как защитник и спаситель.
146
Стри́бог – бог воздуха и ветра.
147
Яриска, сынок (селькуп.).
148
Волокýша – приспособление для перевозки на лошади тяжестей по бездорожной местности – две волочащиеся по земле оглобли, скреплённые на концах поперечиной, к которой привязывается кладь.
149
Гриша, не сопротивляйся.