51
Здесь и далее цитаты из книги Чарльза Джонсона «Всеобщая история пиратства» даны в переводе И. С. Мальского. (Примеч. пер.)
52
Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 2nd ed. (London: T. Warner, 1724), 46.
53
Memoirs Famous Pyrate Capt. Avery, 348.
54
van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 7.
55
van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 4.
56
Вероятно, это Четвертая англо-голландская война 1780–1784, которая закончилась, когда Генри Эвери было 24 года.
57
Charles Johnson, The Successful Pyrate, 2nd ed. (London: Bernard Lintott, 1713), 2.
58
Johnson, Successful Pyrate, 3.
59
Johnson, Successful Pyrate, 4.
60
До сих пор неизвестно точно, кто написал «Всеобщую историю пиратства» (1724) [Автор использовал псевдоним Чарльз Джонсон. – Примеч. пер.]. В 1990-е годы казалось, что Дефо – незыблемый кандидат на авторство; смотрите, например, Joel H. Baer, “‘The Complicated Plot of Piracy’: Aspects of English Criminal Law and the Image of the Pirate in Defoe,” Eighteenth Century 23, no. 1 (1982): 6; Manuel Schonhorn, Daniel Defoe: A General History of the Pyrates (London: Dover Publications, 1999). Однако позже появились серьезные аргументы в пользу того, что автором является бывший моряк и лондонский публицист Натаниэль Мист; смотрите Arne Bialuschewski, “Daniel Defoe, Nathaniel Mist, and the ‘General History of the Pyrates,’” Papers of the Bibliographical Society of America 98, no. 1 (2004): 21–38. Однако для многих версия Дефо остается предпочтительной; смотрите Douglas R. Burgess Jr., “Piracy in the Public Sphere: The Henry Every Trials and the Battle for Meaning in Seventeenth-Century Print Culture,” Journal of British Studies 48, no. 4 (2009): 887; David Graeber, Pirate Enlightenment, or the Real Libertalia (London: Allen Lane, 2023), xxiv. Современные исследователи считают, что к работе такой сложности, скорее всего, приложили руку несколько авторов, включая, возможно, и Даниеля Дефо, и Натаниэля Миста.
61
John Richetti, The Life of Daniel Defoe: A Critical Biography (Oxford: Blackwell, 2005, 2.
62
Bonamy Dobrée, “The Writing of Daniel Defoe,” Journal of the Royal Society of Arts 108, no. 5050 (1960): 729; F. Bastian, Defoe’s Early Life (London: Macmillan, 1981), 1, 158.
63
Richetti, Life of Daniel Defoe, 2, 3.
64
Bastian, Defoe’s Early Life, 25.
65
Richetti, Life of Daniel Defoe, 3.
66
Акт о единоверии требовал, чтобы все священники признали основы англиканской церкви. (Примеч. пер.)
67
Richetti, Life of Daniel Defoe, 2, 4.
68
Bastian, Defoe’s Early Life, 109.
69
Явная отсылка к книге Олдоса Хаксли «О дивный новый мир». (Примеч. пер.)
70
В 1662 году в Англии ввели налог на очаги (или налог на камины). (Примеч. пер.)
71
Bastian, Defoe’s Early Life, 21.
72
Bastian, Defoe’s Early Life, 9, 10, 20.
73
Bastian, Defoe’s Early Life, 48.
74
Richetti, Life of Daniel Defoe, 5.
75
Bastian, Defoe’s Early Life, 50.
76
Titus Oates, A Tragedy Called the Popish Plot Reviv’ d Detecting the Secret League between the Late King James and the French King… (London: n.p., 1678).
77
Daniel Defoe, The Meditations (London: n.p., 1681), 4.
78
Daniel Defoe, Memoir of a Cavalier; Or, a Military Journal of the Wars in Germany and the Wars in England. From the Years 1632 to 1648… (London: n.p., 1720), 10–11.
79
Bastian, Defoe’s Early Life, 63.
80
Daniel Defoe, The Life, Adventures and Piracies of the Famous Captain Singleton (London: n.p., 1720).
81
Сокращение HMS перед названиями кораблей британского флота означает His/Her Majesty’s Ship (Корабль Его/Ее Величества). (Примеч. пер.)
82
Adrian van Broeck, The Life and Adventures of Capt. John Avery, the Famous English Pirate, (Rais’ d from a Cabbin-Boy, to a King) Now in Possession of Madagascar (London: n.p., 1709), 4; John Biddulph, The Pirates of Malabar, and An Englishwoman in India Two Hundred Years Ago (London: Smith, Eldar & Co., 1907), 17; E. T. Fox, King of the Pirates. The Swashbuckling Life of Henry Every (Stroud, UK: History Press, 2008), 19.
83
van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 4.
84
van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 6.
85
Рассказ о капитане Красная Рука взял из работы: John Avery, The King of Pirates: Being an Account of the Famous Enterprises of Captain Avery, the Mock King of Madagascar (London: A. Bettesworth, 1719).
86
Avery, King of Pirates, 6.
87
Avery, King of Pirates, 5.
88
Avery, King of Pirates, 13, 16, 20, 21. Есть все основания считать, что сведения об испанских призах, захваченных возле Санто-Доминго, – всего лишь выдуманное преувеличение.
89
William John Hardy, Calendar of State Papers: Domestic Series, of the Reign of William and Mary, 1693 (London: HM Stationery Office, 1903), 164.
90
Fabio Ló́pez Lázaro, “Labour Disputes,” International Journal of Maritime History