29 В Montefiore Hospital, по словам Майкла Гросса.
30 Студентка последнего курса, собиравшаяся стать учительницей в начальной школе (Colin McDowell, op. cit., p. 22). Газета Los Angeles Times за 30 мая 1990 г. указывает: «Некоторое время она также преподавала в 5-м классе в Бронксе» (начальные классы, 11 лет).
31 Первая квартира супружеской пары находилась по адресу: дом № 4545 на Нокс-Плейс в Бронксе (Jeffrey A. Trachtenberg, op. cit., p. 36). Майкл Гросс (op. cit., p. 94) указывает, что у них под окном проходила Е 1, знаменитая линия наземного метро.
32 В своей книге (op. cit., p. 37) Джеффри Трахтенберг передает свидетельство Кридмана: «Что я видел перед собой, так это молодого продавца, довольно незрелого и амбициозного. Мы с Ральфом не ладили. Он был еще очень неопытен, а то, что он хотел делать, не представляло коммерческого интереса. Это было нежизнеспособно. У меня была фирма, которую нужно было защищать… […] Предполагалось, что он будет продавать для нас галстуки, но я замечал, что он проводит много времени за разговорами с такими людьми, как портной Роланд Меледандри. Ральф мог часами обсуждать с ним размещение и размер шлевок для брючного ремня или размер клапанов на карманах. Поэтому, вернувшись в Бостон, я сказал своей жене Рут: “Мне нужно избавиться от этого мальчишки. Не знаю, какого черта он тут делает”. И Рут или Финеас Конелл отвечали мне: “Послушай, он хорошо работает; он исправится. Дай ему шанс”. И я откладывал это дело на неделю, а потом и на другую».
33 Роланд Меледандри, родившийся 13 января 1929 г. в Бронксе в Нью-Йорке и скончавшийся в июле 1980 г., в 1961 г. открыл модный мужской бутик, которому дал свое имя.
34 Супруги ненадолго задержатся в этой двухкомнатной квартире в доме № 4545 на Нокс-Плейс и скоро переедут на Манхэттен в студию, расположенную на пересечении 3-й авеню и 74-й улицы.
35 Сразу после войны Мартину и Эллиоту Гантам, двум братьям из Нью-Хейвена, штат Коннектикут, города, где расположен Йельский университет, удалось продвинуть свой бренд Gant Shirtmakers в сектор одежды в стиле преппи, соперничая с такими крупными фирмами, как Hathaway, Embassy и Troy Shirt Makers Guild (Jeffrey A. Trachtenberg, op. cit., p. 42).
36 Ральфа Лорена вдохновил узор, замеченный им на скатерти, по его образцу он придумал модель галстука (Jane O’Connor, Who Is Ralph Lauren? New York, Penguin Workshop, 2017, p. 34).
37 Нэд Гарольд Броуэр родился 17 июля 1920 г. в Цинциннати (Огайо) и скончался 8 октября 1995 г. в Бока-Ратон (Флорида). Компания Beau Brummell была создана в 1923 г. его отцом Сэмом А. Броуэром. Она закроется в октябре 1982 г. после пятидесяти девяти лет деятельности.
38Jesse Kornbluth, Ralph Lauren: Success American Style, Vogue, август 1982 г., p. 263 sq.
39 Джордж Брудер, портной, которому было поручено сшить первые галстуки Polo, вспоминает о разговорах по поводу разницы в полмиллиметра, которые, как говорит он, оглядываясь назад, позволяла вытерпеть только удивительная любезность Ральфа Лорена.
40 Интервью, взятое Барбарали Даймонштайн у Ральфа Лорена (цитируемая статья): «Итак, я нашел свой собственный стиль, спортивный стиль с аристократическим оттенком. Так родился бренд Polo».
41 На ум приходит непреклонность Говарда Рорка, героя «Источника» (The Fountainhead), романа Айн Рэнд – одной из любимых книг Ральфа Лорена (Jeffrey A. Trachtenberg, op. cit., p. 62), воплощенного на экране актером Гэри Купером, одним из кумиров стилиста…
42Jeffrey A. Trachtenberg, op. cit., p. 55.
43 По истечении финансового года, закончившегося 31 марта 1969 г., оборот Polo достигает 400 000 долларов (при этом фирма была создана в октябре 1968 г., то есть на полгода раньше).
44 Баффи Бирриттелла родилась 1 июня 1945 г. во Флориде. Ее отец, Джеймс Бирриттелла, фармацевт, родился в 1913 г. в штате Нью-Йорк, мать, Эмили М., домохозяйка, в девичестве Домчек, родилась в 1913 г. в штате Нью-Йорк. В 50-х годах семья живет в Йонкерсе, штат Нью-Йорк.
45 Норман Хилтон (1919–2011) – потомок четырех братьев Хилтонов, в 80-х годах XIX века открывших магазин одежды в Патерсоне, штат Нью-Джерси.
46 Питер Стром Голдштейн родился 31 марта 1929 г. в Пассейике (штат Нью-Джерси) в семье выходцев из России и умер 8 января 2021 г. (https://www.legacy.com/us/obituaries/nytimes/name/peter-goldstein-obituary?id=12600743).
47 Уже в 1964 г. DNR подчеркивал, что «Ральф Лорен часто считает невозможным отыскать подходящий товар на рынке».
48 Редактор раздела моды Бернардина Моррис высказалась по поводу Ральфа Лорена в газете «Нью-Йорк таймс» от 1 сентября 1986 г.: «Он заработал определенную репутацию, создавая одежду, которая, знаете ли, очень популярна. Но в то же время не слишком. Во всяком случае, недостаточно для того, чтобы отпугнуть парней, работающих в банке».
49 «У него был салон и еще две комнаты, отведенные под демонстрационный зал. Это была квартира. Там были кухня, гостиная, две спальни. Она находилась в пяти кварталах от дома № 1290 на авеню Америк, слывшей тогда Меккой мужской моды. Ральфу всегда хотелось быть немного непохожим на других (интервью, взятое Тэмми Энн Даффи у Кена Джордано из книги How Polo Became More Than Just a Sport: The Story of the Early Years of Polo Ralph Lauren, Scotts Valley, CreateSpace Independent Publishing Platform, 2013, p. 7). Квартира располагалась на шестом этаже небольшого десятиэтажного здания.
50 После ухода Фила Фейнера к команде в качестве рекламщика присоединяется Энтони Эджворт. Затем Лорен нанимает Стива Краусса, служащего универмага Bloomingdale’s, всегда верившего в его способности. Джо Баррато уходит из компании Hardy Aimes, занимавшейся пошивом одежды, и поступает на службу к Ральфу Лорену, вслед за ним четыре или пять месяцев спустя приходит Кен Джордано (в 1968/69 г.), также работавший на Hardy Aimes.
51 Элинор Ламберт (1903–2003) с 1940 г. была великой жрицей американской моды. Она сделала невероятно много для того, чтобы вывести швейную отрасль Соединенных Штатов на международный уровень и превратить Нью-Йорк в столицу моды.
52 Для сравнения придется дождаться 1976 г., чтобы в стране моды, во Франции, журналист Пьер-Ив Гиллен из газеты Quotidien de Paris основал премию «Золотой наперсток», которую вручают за достижения в сфере высокой моды.
53 Норман Норелл, получивший при рождении имя Норман Давид Левинсон (1900–1972), несомненно, был первым американским модельером, соперничавшим с парижскими собратьями.
54Robin Givhan, La